Translation for "le plus adéquat" to english

Le plus adéquat

• the most adequate
• the most suitable

Translation examples

the most adequate

Le débat rouvert sur «l’intervention humanitaire» témoigne de l’intérêt que présente l’identification des voies les plus adéquates pour organiser la réponse internationale aux conflits, comme au Kosovo ou au Timor oriental.
The renewed debate over “humanitarian intervention” proves the interest in identifying the most adequate mode of international response to conflicts as in Kosovo or East Timor.

La démocratie est un processus à l'exécution laborieuse et constante qui constitue jusqu'à présent la forme de gouvernement qui correspond le mieux aux besoins des peuples et favorise de la manière la plus adéquate ses possibilités de développement.
Democracy is a process of painstaking and constant effort and constitutes the form of government that, to date, has best responded to the needs of peoples and that most adequately helps fulfil their development potential.

Le juge choisit la mesure la plus adéquate, au cas par cas, en respectant les besoins éducatifs du mineur.
The judge should choose the most adequate measure on a case-by-case basis, attending to the educational needs of the minor at the moment of its application.

Les faits montrent qu'une telle mesure ne serait pas la forme de rationalisation la plus adéquate.
Reality shows that such a measure would not be the most adequate manner of rationalization.

f) Identifier les systèmes les plus adéquats de participation des producteurs de statistiques officielles à la collaboration interinstitutionnelle et assurer l'accès sans restriction des citoyens à l'information.
(f) Identifying the most adequate systems of involving producers of official statistics in the process of inter-institutional collaboration and ensuring citizens' unrestricted access to information.

De la même façon, un contrôle international plus efficace du recours à la force exigera non seulement les moyens les plus adéquats mais une légitimité politique constamment renouvelée pour y parvenir.
Similarly, greater international control of the use of force will require not only the best and most adequate means but also a constantly renewed political legitimacy in order to wield them.

La définition la plus adéquate des expressions <<prête à cuire>> et <<prête à consommer>> ainsi que les sous-catégories y afférentes ont fait l'objet de longs débats.
Lengthy discussions took place on the most adequate definition of "ready to cook" and "ready to eat" as well as the related sub-categories.

Maintenant, pendant la cinquantième session, session anniversaire de l'Assemblée générale, nous devons aborder la troisième phase et choisir la proposition la plus adéquate — celle qui nous convient le mieux.
Now, during the fiftieth session, the anniversary session of the General Assembly, we have to take the third step and select the proposal which is the most adequate and suitable.

Dans les pays en développement, c'est la seconde option qui semble la plus adéquate.
In developing countries, the latter seems to be the most adequate option.

the most suitable

En outre, une base de données électronique disponible via Internet est le moyen le plus adéquat pour donner au public la possibilité de <<consulter constamment et immédiatement l'information>> (objectif énoncé dans le Protocole).
Furthermore, an electronic database available through Internet is the most suitable form to ensure that the information is "continuously and immediately available" (as the Protocol intends).

234. Des services de placement familial sont agréés par la Communauté pour sélectionner les familles d'accueil les plus adéquates et assurer leur guidance.
234. Family placement services are approved by the Community in order to select the most suitable foster families and to ensure guidance.

J'espère que nous aurons discuté de tous les aspects du projet de texte et que nous serons parvenus à un accord à maints égards sur l'option la plus adéquate.
I expect that we will have fully discussed the draft text and have achieved agreement in a number of cases on the most suitable option.

Par contre, nous ne sommes pas convaincus qu'un cadre multilatéral soit le plus adéquat pour arrêter des décisions opérationnelles quant au rythme et à la substance d'une réduction des arsenaux nucléaires existants.
On the other hand, we are not convinced that a multilateral framework is the most suitable for taking effective decisions on the pace and substance of a reduction of existing nuclear arsenals.

En outre, un règlement extrajudiciaire peut, dans certains cas, être perçu comme le moyen le plus adéquat.
In addition, an out-of-court settlement can, in some instances, be considered the most suitable way forward.

Des arbres de décisions orienteront les utilisateurs vers les solutions les plus adéquates pour leurs spécifications.
64. Decision trees will guide users to the most suitable options for their specifications.

L'exposé a mis en relief l'importance qu'il y avait à sélectionner les séries de données de télédétection les mieux appropriées et les séquences de séries chronologiques les plus adéquates pour le suivi et la cartographie topographique.
The importance of selecting the most suitable remote sensing data sets and sequences of time series for topographic mapping and monitoring was highlighted.

Nous ne sommes pas certains du nombre le plus adéquat, mais nous croyons que la proportion actuelle entre les deux catégories devrait être maintenue.
We are not sure of the most suitable number of members, but we believe that the present ratio between the two categories should be maintained.

Le CEFACTONU et le secrétariat devraient examiner ensemble les stratégies les plus adéquates pour les projets de mise en œuvre.
UN/CEFACT and the secretariat should consider together the most suitable strategies for implementation projects.

Malheureusement, il y a plusieurs étapes avant de pouvoir déterminer quel bien est le plus adéquat, et elles nécessiteront votre coopération pour évaluer la viabilité.
Well, unfortunately, there are a number of steps in determining if this property is the most suitable one, some of which they would need your cooperation to assess that viability.