Translation for "le lien familial" to english

Le lien familial

• the family link
• family ties

Translation examples

the family link

Préservation des liens familiaux
Maintaining family links

Promouvoir le renforcement des liens familiaux.
To promote the strengthening of family links.

A. Recherche et rétablissement des liens familiaux
A. Tracing and restoration of family links

350. La nouvelle loi sur l'adoption, au chapitre IV ("Du maintien des liens familiaux"), habilite les tribunaux à ordonner toutes les mesures voulues pour préserver les liens familiaux avec la famille nucléaire.
350. Chapter IV of the new Adoption Act ("On maintenance of family links") establishes the power of the courts to order all necessary measures for maintenance of family links.

Comme les années précédentes, dans la majorité des cas, ces personnes avaient des liens familiaux étroits.
As in previous years, the majority of these cases had close family links.

V. Personnes disparues et rétablissement des liens familiaux
V. Missing persons and the restoration of family links

Recherche et rétablissement des liens familiaux
Tracing and restoration of family links

Renforcement du lien familial;
(a) Strengthen family links;

IV. Personnes disparues et rétablissement des liens familiaux
IV. Missing persons and the restoration of family links

family ties

Les hommes sont plus fréquemment touchés que les femmes par la rupture des liens familiaux.
Men are more likely to have broken family ties than women.

Le renforcement des liens familiaux;
(f) Strengthening of family ties;

Les liens familiaux sont très forts.
Family ties in Solomon Islands are very strong.

Les liens familiaux jouent en faveur d'une demande mais il ne s'agit pas d'une condition exclusive.
Family ties were a factor in favour of an application, but were not an absolute requirement.

- le droit à la protection des liens familiaux.
— protection of family ties.

Dans le cas du Laos, il faut dire que notre société recommande des liens familiaux très étroits.
In the case of Laos, our society advocates strong family ties.

D'une part, pour cette tranche d'âge, il est souhaitable de faire jouer en priorité les liens familiaux.
For this age category, priority should be given to family ties.

Le cas échéant, les liens familiaux pourront être déterminés par des tests ADN.
If necessary, family ties will be determined by DNA testing.