Translation for "la souffrance psychique" to english

La souffrance psychique

• psychic suffering
• mental suffering

Translation examples

psychic suffering

Tout mauvais traitement, en particulier les abus sexuels, s'accompagne d'une souffrance psychique.
All types of maltreatment, but in particular sexual abuse, imply psychic suffering.

Le conseil explique que le requérant a commencé à consulter l'<<Ambulatorim Für Folter-und Kriegsopfer SRK>> en 2008 parce que <<sa souffrance psychique était devenue insupportable tant pour lui-même que pour sa famille>>.
The counsel explains that in 2008, the complainant started consulting the Ambulatorim Für Folter-und Kriegsopfer SRK, as his "psychic suffering was not anymore bearable to him and his family".

mental suffering

Enfin, elle explique qu'elle a invoqué une violation de l'article 12 de la Convention, et non de l'article 14, en raison des souffrances psychiques que lui a occasionnées le viol et parce qu'elle redoute d'avoir été infectée par le VIH.
Lastly, the author clarifies that she alleged a violation of article 12 of the Convention, not article 14, given that she has been experiencing mental suffering in the aftermath of the rape and fears that she may have been infected with HIV/AIDS.

"Toute personne légalement chargée de l'éducation, de la tutelle ou de la garde d'un enfant de moins de 16 ans qui soumet ce dernier à de considérables souffrances psychiques, à une maltraitance grave et répétée, ou porte atteinte à sa santé, est passible d'une peine privative de liberté de deux ans au maximum sauf quand le délit est passible des sanctions prévues à l'article 112."
"A person legally responsible for the education, guardianship or care of a child aged under 16 years who subjects this child to severe mental suffering or severe and repeated maltreatment, or damages his health, shall be sentenced to deprivation of liberty for up to two years or to a fine, except when the offence is punishable under article 112".

Constitue également un acte de torture ou de barbarie l'application de substances ou de méthodes tendant à annuler la personnalité ou la volonté des personnes ou à affaiblir leur capacité physique ou mentale, même quand ces actes ne causent ni douleur physique ni souffrance psychique.>>
Equally, the application of substances or methods designed to neutralize the personality or will of persons or to reduce their physical or mental capacity, even if these methods do not cause physical pain or mental suffering, also constitute torture or an act of barbarity.

Lorsque la santé du détenu ou d'autres situations laissent à penser que l'isolement pourrait être préjudiciable ou provoquer des souffrances psychiques, une surveillance étroite est requise.
In cases where the prisoner's health or other circumstances indicate that the exclusion could have detrimental effects or cause mental suffering, close monitoring is required.

57. Aucun cas n'a été fait des souffrances psychiques causées par l'évacuation de la population de Srebrenica, dues en particulier à la destruction, dans l'indifférence totale, des liens familiaux, amicaux et communautaires.
There was a complete disregard for the mental suffering caused by the expulsion of the population from Srebrenica, particularly with reference to the heedless destruction of ties of family, friendship and community.

fait subir à la victime de graves souffrances psychiques, encourt une peine privative de liberté d'une durée au moins égale à cinq ans."
or subjects the victim to severe mental suffering, shall be punishable by imprisonment for a term of not less than five years.

64. L'article 113 du Code pénal dispose qu'est pénalement responsable toute personne qui inflige une douleur physique ou une souffrance psychique à une personne détenue ou dont la liberté est d'une autre manière restreinte.
64. According to article 113 of the Criminal Code, the infliction of physical pain or mental suffering on persons in custody or subjected to another form of restriction of liberty is a punishable offence.

Le dernier paragraphe de cet article stipule : "Il faut entendre par torture non seulement les tourments physiques mais aussi l'imposition de souffrances psychiques, quand celles-ci présentent une gravité suffisante".
385. The last paragraph of the above-mentioned article stipulates that: "Torture shall mean not only physical torture but also the infliction of mental suffering, where this is deemed to be of sufficient gravity."

5.7 Le requérant rappelle que ses expériences passées de la torture lui ont causé des souffrances psychiques et des blessures physiques aiguës.
5.7 The complainant reiterates that his past experiences of torture caused him severe mental suffering and physical injuries.