Translation for "l'efficacité des méthodes" to english

L'efficacité des méthodes

• the effectiveness of methods

Translation examples

the effectiveness of methods

65. Aucune approche du phénomène de la violence à l'égard des femmes ne saurait faire l'impasse sur les causes profondes de la violence et il s'impose à cet égard d'examiner l'efficacité des méthodes mises en oeuvre pour la combattre, y compris la législation nationale et internationale.
65. Any approach towards the phenomenon of violence against women must consider the root causes of violence and the effectiveness of methods implemented to combat it, including national and international legislation.

Mais, lorsque nous regardons le premier alinéa du préambule, qui parle des menaces contre la paix et la sécurité internationales qui existaient et de celles qui sont apparues récemment, nous avons quelques difficultés à mettre les deux ensemble, car lorsque l'on parle de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail on parle de procédures, fondamentalement : comment améliorer l'efficacité procédurale de la Commission - une meilleure répartition du temps, peut-être; une meilleure distribution des points de l'ordre du jour.
But then, when we look at the first preambular paragraph, which talks about existing and new threats to international peace and security, we have some difficulty in putting the two together, because when you are talking about improving the effectiveness of methods of work, you are talking about procedures, basically: how to improve the procedural efficiency of this Committee -- better allocation of time perhaps; better allocation of the agenda items.

Le rapport intitulé La violence contre les femmes en Mélanésie et au Timor oriental : combiner les approches mondiales et régionales, rapport publié par AusAID en novembre 2008, contenait une évaluation de l'efficacité des méthodes utilisées dans la lutte contre les violences faites aux femmes à Fidji, aux îles Solomo, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Timor-Oriental et à Vanuatu, et brossait un tableau détaillé des pratiques prometteuses, aussi bien préventives que réactives, utilisées à cet effet.
Violence against Women in Melanesia and East Timor: Building on Global and Regional Approaches, a report published by AusAID November 2008, contained an assessment of the effectiveness of methods being used to address violence against women in Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands, Timor-Leste and Vanuatu, and painted a detailed picture of promising practices being used to prevent and respond to violence against women.

26. En outre, les groupes de travail des organes subsidiaires font des recommandations qui, ces deux dernières années, s'adressaient principalement aux Etats de leur propre région, les incitant à s'attaquer aux problèmes existants, à accroître l'efficacité des méthodes répressives et à promouvoir la coopération entre les organismes de détection et de répression ou les Etats.
26. Additionally, the working groups of subsidiary bodies make recommendations which, in the last two years, have been primarily addressed to States of the regions to encourage them to deal with problem areas and cultivate more effective enforcement methods and cooperation between drug enforcement agencies and States.

Qui plus est, conformément au paragraphe 3 de la résolution 59/95, sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, les États Membres sont, notamment, invités à examiner la possibilité de soumettre des projets de décision.
Moreover, in accordance with paragraph 3 of resolution 59/95, on improving the effectiveness of methods of work of the First Committee, Member States are, inter alia, invited to consider the possibility of submitting draft decisions.

Le second thème est celui de l'efficacité des méthodes de travail.
The second topic is the effectiveness of methods of work.

61. Trop peu a été fait pour évaluer de manière objective l'efficacité des méthodes employées pour lutter contre le trafic de drogues et d'autres activités criminelles organisées, et il reste difficile d'évaluer le rapport coût-avantages et l'impact de ces méthodes.
Too little effort has been made to objectively assess the effectiveness of methods employed to counter drug trafficking and other organized criminal activities. As a result, it remains difficult to evaluate the cost-benefit and impact of such methods.

La Commission décide de créer les Groupes de travail I et II pour examiner, respectivement, les points relatifs au désarmement nucléaire et conventionnel tels qu'énoncés dans l'ordre du jour (A/CN.10/L.57) et pour permettre suffisamment de temps à la plénière durant sa session de fond de 2006 pour l'examen des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
The Commission decided to establish Working Groups I and II to consider, respectively, the substantive items on nuclear and conventional disarmament as listed in its substantive agenda (A/CN.10/L.57) and to allocate equitable time in the plenary during its 2006 substantive session for consideration of the measures for improvement the effectiveness of methods of work of the Commission.

30. Cette étude devrait permettre de commencer à mieux mesurer l'efficacité des méthodes utilisées pour encourager le recours à l'option en ligne qui permet de ne pas devoir imprimer ni envoyer de questionnaire.
30. This study should provide preliminary insights into the effectiveness of methods used to encourage the on-line option without having to print and mail out the census questionnaire.

297. Trop peu avait été fait pour estimer de manière objective l'efficacité des méthodes employées pour lutter contre le trafic de drogues et d'autres activités criminelles organisées et il restait donc difficile d'évaluer le rapport coûts-avantages et l'impact de ces méthodes.
Too little effort had been made to objectively assess the effectiveness of methods to counter drug trafficking and other organized criminal activities. As a result, it remained difficult to evaluate the costs and benefits and the impact of such methods.