Translation for "l'émission d'obligations" to english

L'émission d'obligations

• bond issuance
• issuing bonds

Translation examples

bond issuance

Les émissions d'obligations d'entreprises privées, par contre, n'ont cessé de croître et ont atteint un niveau record sur les marchés émergents en 2006.
However, private corporate bond issuance has grown and rose to a record level in emerging markets in 2006.

Les émissions d'obligations internationales par les pays en développement, qui avaient diminué en 2006, ont augmenté de nouveau en 2007.
International bond issuances by developing countries, which had slowed down in 2006, increased again in 2007.

L'Institut international de finances et le FMI ont adopté les clauses proposées, qui sont déjà utilisées par certains pays dans leurs émissions d'obligations souveraines.
The International Institute of Finance and the IMF had endorsed the proposed clauses, which were already being used by some nations in their sovereign bond issuances.

Il convient de noter que même avant la décision du Conseil, un certain nombre de pays avaient déjà incorporé l'un de ces changements ou les deux dans leurs émissions d'obligations.
It was worth noting that even prior to the decision by the Board, a number of countries had already incorporated either or both of those changes into their bond issuances.

Par exemple, l'Équateur et la République dominicaine ont déjà incorporé les clauses pari passu et de recours collectif, respectivement, dans leurs émissions d'obligations.
For example, Ecuador and the Dominican Republic had already incorporated the pari passu and collective action clauses, respectively, into their bond issuances.

Les obligations voient leur part augmenter, le volume des émissions d'obligations sur les marchés internationaux par les pays en développement ayant plus que doublé entre 2001 et 2005.
Bonds have assumed increasing importance, as the volume of international bond issuance by developing countries more than doubled between 2001 and 2005.

Au contraire, l'utilisation de la clause d'action collective s'est répandue dans les émissions d'obligations des marchés émergents.
Instead, the use of collective action clauses became widespread in emerging market bond issuance.

L’émission d’obligations, qui sert de plus en plus à acheminer des capitaux privés vers d’autres régions, a été limitée à de modestes montants en Afrique.
Bond issuance, which has acquired increasing importance as the channel for private capital flows in other regions, has been limited to modest amounts in Africa.

Rehaussements de crédit en faveur de PRODEL: émission d'obligations à hauteur de 10 millions de dollars
Credit enhancement for PRODEL: $10 million bond issuance

Depuis la décision du Conseil des gouverneurs, le Kazakhstan a incorporé ces deux dispositions dans ses dernières émissions d'obligations, ce qui a entraîné une sursouscription.
Since the decision of the Board, Kazakhstan had incorporated both of those provisions into its latest bond issuance, which ended up being oversubscribed.

issuing bonds

Lancée sur le marché financier en 2002 lors de l'émission d'obligations destinées à financer sa croissance, elle a acquis le statut de banque commerciale agréée en 2006.
It started accessing the capital markets in 2002 by issuing bonds to finance its growth. It formally became Compartamos Banco in 2006 when it obtained a commercial bank licence.

L'émission d'obligations devrait également faire partie du cadre budgétaire.
Issuing bonds should also be part of the fiscal framework.

Ainsi, il pourra mobiliser immédiatement des ressources grâce à l'émission d'obligations sur le marché international des capitaux, ce qui permettra de fournir de l'aide en cas d'urgence.
On the basis of these, it would leverage up immediate resources by issuing bonds in the international capital markets, thus frontloading aid in the period of urgent need.

Les pays d'origine devraient tenter de développer les avantages des migrations en réduisant le coût des envois de fonds et en développant le recours aux envois de fonds à des fins de développement grâce à : l'élargissement de l'accès aux institutions financières, y compris les établissements de microcrédit; l'amélioration de l'éducation financière des migrants et des membres de leur famille; et l'émission d'obligations visant les migrants à l'étranger.
92. Countries of origin should seek to advance the benefits of migration by reducing the transfer costs and enhancing the use of remittances for development purposes through widespread access to financial institutions, including microcredit institutions, by improving the financial literacy of migrants and their families and issuing bonds geared to migrants abroad.

Son capital pourrait être alimenté par les contributions des banques centrales et par des fonds provenant d'émissions d'obligations.
Its capital base could be funded by contributions made by central banks and funds raised through issuing bonds.

L'emprunt de ressources étrangères par l'émission d'obligations avait l'avantage de procurer des fonds pour une durée plus longue qu'en cas de prêts bancaires ou d'investissements de participation.
31. Raising foreign funds through issuing bonds has an advantage in terms of securing funds for a longer time than bank loans or equity investments.

Elle était considérée comme un << instrument efficace, rationnel et frugal >> destiné à compléter les flux d'aide publique au développement, premièrement, en permettant de procéder à une planification pluriannuelle visible à long terme et, deuxièmement, en fournissant des ressources en temps voulu par l'émission d'obligations pour les vaccins.
The Facility was recognized as an "effective, efficient and lean vehicle" to complement official development assistance flows by allowing, firstly, visible, long-range, multi-year planning and, secondly, by providing effective timing of finance by issuing bonds when needed for vaccines.

En Turquie, il avait été mis en place un mécanisme de titrisation des envois de fonds qui comportait l'émission d'obligations adossées aux envois de fonds futurs anticipés et passait par un compte de fiducie.
In Turkey, a remittances securitization scheme was being implemented which consisted of issuing bonds backed by expected future flows of offshore remittances flowing through a trust account.