Translation for "issuing bonds" to french

Issuing bonds

• émission d'obligations
• l'émission d'obligations

Translation examples

émission d'obligations

It started accessing the capital markets in 2002 by issuing bonds to finance its growth. It formally became Compartamos Banco in 2006 when it obtained a commercial bank licence.
Lancée sur le marché financier en 2002 lors de l'émission d'obligations destinées à financer sa croissance, elle a acquis le statut de banque commerciale agréée en 2006.

Issuing bonds should also be part of the fiscal framework.
L'émission d'obligations devrait également faire partie du cadre budgétaire.

On the basis of these, it would leverage up immediate resources by issuing bonds in the international capital markets, thus frontloading aid in the period of urgent need.
Ainsi, il pourra mobiliser immédiatement des ressources grâce à l'émission d'obligations sur le marché international des capitaux, ce qui permettra de fournir de l'aide en cas d'urgence.

92. Countries of origin should seek to advance the benefits of migration by reducing the transfer costs and enhancing the use of remittances for development purposes through widespread access to financial institutions, including microcredit institutions, by improving the financial literacy of migrants and their families and issuing bonds geared to migrants abroad.
Les pays d'origine devraient tenter de développer les avantages des migrations en réduisant le coût des envois de fonds et en développant le recours aux envois de fonds à des fins de développement grâce à : l'élargissement de l'accès aux institutions financières, y compris les établissements de microcrédit; l'amélioration de l'éducation financière des migrants et des membres de leur famille; et l'émission d'obligations visant les migrants à l'étranger.

Its capital base could be funded by contributions made by central banks and funds raised through issuing bonds.
Son capital pourrait être alimenté par les contributions des banques centrales et par des fonds provenant d'émissions d'obligations.

There are two methods to raise foreign funds by issuing bonds: opening of local markets to foreigners to buy local bonds (in local currency terms) and selling of bonds in international financial markets (in foreign currency terms).
Deux méthodes se présentaient pour lever des fonds à l'étranger par l'émission d'obligations : ouvrir les marchés locaux aux étrangers pour qu'ils acquièrent des obligations locales (en monnaie nationale) et placer des obligations sur les marchés financiers internationaux (en devises).

31. Raising foreign funds through issuing bonds has an advantage in terms of securing funds for a longer time than bank loans or equity investments.
L'emprunt de ressources étrangères par l'émission d'obligations avait l'avantage de procurer des fonds pour une durée plus longue qu'en cas de prêts bancaires ou d'investissements de participation.

The Facility was recognized as an "effective, efficient and lean vehicle" to complement official development assistance flows by allowing, firstly, visible, long-range, multi-year planning and, secondly, by providing effective timing of finance by issuing bonds when needed for vaccines.
Elle était considérée comme un << instrument efficace, rationnel et frugal >> destiné à compléter les flux d'aide publique au développement, premièrement, en permettant de procéder à une planification pluriannuelle visible à long terme et, deuxièmement, en fournissant des ressources en temps voulu par l'émission d'obligations pour les vaccins.

In Turkey, a remittances securitization scheme was being implemented which consisted of issuing bonds backed by expected future flows of offshore remittances flowing through a trust account.
En Turquie, il avait été mis en place un mécanisme de titrisation des envois de fonds qui comportait l'émission d'obligations adossées aux envois de fonds futurs anticipés et passait par un compte de fiducie.

Constraints to strengthening local capital and bond markets include lack of transparency and regulations that add to the already high cost of issuing bonds, as well as the absence of transparent secondary markets that would improve liquidity.
Les obstacles au renforcement des marchés des capitaux et des marchés obligataires locaux tiennent notamment au manque de transparence et à des réglementations qui accroissent encore le coût déjà élevé des émissions d'obligations, ainsi qu'à l'absence de marchés secondaires transparents qui amélioreraient la liquidité.