Translation for "légalement admis" to english

Légalement admis

• legally admitted
• lawfully admitted

Translation examples

legally admitted

Le paragraphe 4 de l'article 12 (4) de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples stipule que : << L'étranger légalement admis sur le territoire d'un État partie à la présente Charte ne pourra en être expulsé qu'en vertu d'une décision conforme à la loi >>.
Article 12, paragraph 4, of the African Charter on Human and Peoples' Rights stipulates that: "A non-national legally admitted in a territory of a State Party to the present Charter, may only be expelled from it by virtue of a decision taken in accordance with the law."

La Charte reconnaît également aux alinéas 3 et 4 de son article 12 que << toute personne a le droit, en cas de persécution, de rechercher et de recevoir asile en territoire étranger conformément à la loi de chaque pays et aux conventions internationales >> et que l'étranger légalement admis sur le territoire d'un État partie, ne pourra en être expulsé qu'en vertu d'une décision conforme à la loi.
Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Charter also recognize that: "Every individual shall have the right, when persecuted, to seek and obtain asylum in other countries in accordance with laws of those countries and international conventions" and that: "A non-national legally admitted into a territory of a State Party to the present Charter may only be expelled from it by virtue of a decision taken in accordance with the law."

lawfully admitted

Car jusqu'au moment où il est établi qu'un étranger légalement admis est entré dans le pays par des moyens illégaux et où son expulsion est finalement décrétée, son arrestation ne peut être ordonnée (sans italiques dans l'original).
For until it is established that an alien lawfully admitted gained entry into the country through illegal means and his expulsion is finally decreed, his arrest cannot be ordered. (emphasis supplied)

Un étranger qui n'a pas été légalement admis pour résidence permanente et a été jugé coupable d'un délit grave (aggravated felony) peut faire l'objet d'une procédure différente d'expulsion au titre du paragraphe 238 de la loi sur l'immigration et la nationalité (8 U.S.C. § 1228).
An alien who has not been lawfully admitted for permanent residence and has been convicted of an aggravated felony may be placed into a different kind of removal proceeding under section 238 of the INA, 8 U.S.C. § 1228.

La loi des États-Unis en matière d'immigration établit des distinctions raisonnables, en ce qui concerne la nature et le quantum des droits reconnus dans la procédure de détention et de refoulement, entre les étrangers qui ont été arrêtés à la frontière et n'ont pas été légalement admis aux États-Unis et ceux qui ont été légalement admis.
United States immigration law draws reasonable distinctions, with respect to the nature and quantum of rights afforded in the detention and removal process, between aliens who were stopped at the border and not lawfully admitted to the United States and those who were lawfully admitted.

1) si l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant américain ou un étranger légalement admis pour résidence permanente ...; ou
(1) an alleged offender is a national of the United States or an alien lawfully admitted for permanent residence ...; or