Translation for "intimement liée à" to english
- intimately linked to
- closely linked to
Similar context phrases
Translation examples
La paix et la coopération économique sont intimement liées.
Peace and economic cooperation are intimately linked.
La protection des droits de la personne est intimement liée au maintien de la paix.
The protection of human rights is intimately linked to the maintenance of peace.
La crise des prêts hypothécaires à haut risque est intimement liée à l'urbanisation rapide.
18. The sub-prime mortgage crisis was intimately linked to rapid urbanization.
C'est l'idée de la dignité de chaque personne humaine, intimement liée à la dimension transcendante.
It is the idea of the dignity of every human person intimately linked to the transcendent.
58. La réalisation du droit au développement est intimement liée aux questions des droits de l'homme et du développement.
58. The realization of the right to development is intimately linked to the questions of human rights and development.
La production de déchets est intimement liée au niveau de l'activité économique d'un pays.
Waste generation is intimately linked to the level of economic activity in a country.
Car, si la paix n'est pas seulement synonyme d'absence de guerre, il est évident qu'elle est aussi intimement liée au développement économique.
Peace is not merely the absence of war; it is clear that it is also intimately linked to economic development.
En outre, la promotion de la femme en Éthiopie est intimement liée au développement global du pays.
Moreover, the advancement of women in Ethiopia was intimately linked to the overall development of the country.
Il ne faut pas non plus oublier le volet consommation des stupéfiants, l'offre étant intimement liée à la demande.
The consumer side of narcotic drugs should not be forgotten, since supply was intimately linked to demand.
Les politiques de développement social et les politiques économiques sont intimement liées.
2. Social development and economic policies were closely linked.
La langue est intimement liée au mouvement de l'éducation pour tous.
The language issue is closely linked to the Education For All movement (EFA).
Certes, les questions du développement et celles du maintien de la paix et de la sécurité sont intimement liées.
Development issues, to be sure, and the issue of the maintenance of peace and security are closely linked.
Elle est intimement liée à notre histoire et à notre identité culturelle.
It is closely linked to our history and cultural identity.
Pour ce qui est des espèces ou des populations, la résilience est probablement intimement liée aux caractéristiques du cycle biologique.
At the species or population level, resilience is likely to be closely linked to life-history characteristics.
Les conditions politiques, économiques et de sécurité sont intimement liées à l'évolution du processus de paix au Burundi.
2. The political, security and economic situations were closely linked to the evolution of the peace process in Burundi.
La protection des populations autochtones était intimement liée à la préservation de l'environnement, en particulier dans les régions couvertes de forêts tropicales.
The protection of indigenous peoples was closely linked to the protection of the environment, particularly in regions of tropical forests.
Des sociétés qui se croyaient naguère complètement autonomes se savent désormais intimement liées les unes aux autres.
Societies that used to think they were completely autonomous now know that they are very closely linked to one another.
Étant donné que la question est intimement liée à la religion, le Gouvernement lui prête une attention particulière.
Since this issue is closely linked to religion, the Government is paying special attention to it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test