Translation for "intimement associés" to english

Intimement associés

• intimately associated
• closely associated

Translation examples

intimately associated

L'organisation mondiale de la Santé (OMS) a indiqué qu'une telle violence était intimement associée à des conditions sociales complexes comme la pauvreté, le manque d'éducation, l'inégalité sexuelle, la mortalité infantile, la mauvaise santé maternelle et le VIH/sida.
The World Health Organization (WHO) has pointed out that such violence was intimately associated with complex social conditions such as poverty, lack of education, gender inequality, child mortality, maternal ill-health and HIV/AIDS.

Cependant, il n'est sans doute nul autre que l'Ambassadeur Tibor Tóth dont le nom soit plus intimement associé à la Convention sur les armes biologiques.
However, no name, perhaps, is more intimately associated with the Biological and Toxin Weapons Convention than that of Ambassador Tibor Tóth.

À vous, Monsieur le Secrétaire général, nous adressons toutes nos félicitations pour votre attachement indéfectible au renouveau de l'Organisation à laquelle vous êtes intimement associé depuis si longtemps.
To the Secretary-General, we say thank you and congratulations for your fearless commitment to the renewal of an organization with which you have been so intimately associated for so long.

closely associated

Cette détresse est intimement associée au manque d'accès à des institutions de microfinancement, à une éducation de base, à des connaissances financières élémentaires et à des compétences dans les activités d'entreprise et la gestion.
Such distress is closely associated with lack of access to microfinance institutions, basic education, financial literacy and entrepreneurial and managerial skills.

De toute évidence, la portée et la vérification sont intimement associées.
Quite clearly, the scope and verification aspects are very closely associated.

22. Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'OUA et son homologue de l'Organisation des Nations Unies ont été intimement associés aux négociations entre les partis politiques burundais qui ont débouché sur la signature, le 10 septembre 1994, de la Convention de gouvernement par les forces de paix et de modération.
22. The special representative of the Secretary-General of the OAU and his United Nations counterpart had been closely associated with the negotiations between the Burundian political parties, which had led to the signing, on 10 September 1994, of the Convention on Governance by peaceful and moderate elements.