Translation for "intimation" to english

Intimation

noun

• summons

Translation examples

summons noun

Mais pour commencer, j'en choisis un dont je suis certain qu'il décrit intimement mon pays et mon peuple et qu'il illustre bien tous les efforts et toute la force que nous avons mobilisés pour surmonter les problèmes de notre histoire récente.
But to begin with, I choose only one, and I am convinced that it describes the essence of my country and my people and accurately illustrates all the efforts and strength we have summoned in order to overcome the challenges of our recent history.

Le jour même, intervenant de nouveau directement dans les attributions exclusives du pouvoir judiciaire, le Secrétaire d'État à la sécurité publique, M. Robert Manuel, convoquait le juge d'instruction et le Commissaire du Gouvernement pour leur intimer l'ordre de ne pas exécuter la décision de mainlevée du mandat d'arrêt.
The same day, the Secretary of Public Security, Mr. Robert Manuel, again intervening directly in matters within the exclusive remit of the judiciary, summoned the examining magistrate and the Government commissioner and ordered them not to carry out the decision to withdraw the arrest warrant.

Il a été institué une commission gouvernementale qui, entre autres attributions, "a) enregistre les organisations bénévoles non gouvernementales ou semi—gouvernementales de caractère régional ou international et dont les activités transcendent les limites d'un Etat; (...) b) vérifie l'exactitude des informations susceptibles d'être présentées par une organisation bénévole et peut, dans l'exercice de cette fonction, intimer à toute personne l'ordre de déposer devant elle; (...) e) supervise les travaux bénévoles et veille au suivi de toutes les activités des organisations bénévoles ainsi qu'à leurs examen et évaluation; ceci comprend l'évaluation de tous les collaborateurs de telles organisations" (art. 3 et 4).
A government commission is being established which, inter alia, “Shall undertake: (a) registration of non-governmental or semi-governmental voluntary organizations of regional or international character and whose activities go beyond one state; (...) (b) scrutiny of the correctness of information which may be presented by a voluntary organization and may, in discharging this duty, summon any person to appear before it; (...) (e) supervision of voluntary work and ensuring follow-up of all activities of voluntary organizations and to review and evaluate them; this shall include evaluation of all those working with such organizations” (arts. 3 and 4).

Les employeurs qui n'ont pas élaboré un programme d'action annuel ou dont les programmes ne répondent pas aux intentions du législateur peuvent être convoqués par le Médiateur pour l'égalité des chances et être traduits devant la Commission de l'égalité des chances qui peut leur intimer de remplir leurs obligations ou de payer une amende.
Employers who failed to prepare an annual plan of action or whose plan was not in keeping with the intent of the legislation could be summoned by the Equal Opportunities Ombudsman to appear before the Equal Opportunities Commission, which could order them to fulfil their obligation or pay a fine.