Translation for "interdiction de vol" to english

Interdiction de vol

• flight ban
• fly

Translation examples

flight ban

92. En réalité, les violations qui se produisent en Iraq sont le résultat tout d'abord de l'interdiction de vol faite aux avions civils qui porte atteinte au droit de chacun à la vie.
92. The violations that occurred in Iraq were the result, firstly, of the flight ban on civil aircraft which violated the individual's right to life.

Les mesures appliquées, y compris les interdictions de vol et les sanctions relatives à l'aviation, étaient sélectives et répondaient à l'infraction.
The measures applied, including a flight ban and aviation sanctions, were selective and appropriate to the offense.

En décembre 2000, par sa résolution 1333 (2000), le Conseil a prorogé l'interdiction des vols, ajoutant un embargo sur les armes aux sanctions financières ciblées, imposées antérieurement à l'encontre du régime des Taliban en Afghanistan.
In December 2000, by resolution 1333 (2000), the Council extended the flight ban and added an arms embargo to the targeted financial sanctions previously imposed against the Taliban regime in Afghanistan.

L'interdiction de vols contenue dans le paragraphe 17 de la résolution 1973 (2011) est mise en œuvre par l'article 5 de l'ordonnance.
The flight ban established in paragraph 17 of resolution 1973 (2011) is implemented by article 5 of the Ordinance.

9. En guise de représailles contre les restrictions gouvernementales, et selon une pratique instaurée en 1996, le MPLS a maintenu ses propres interdictions de vol dans un certain nombre de zones.
9. In retaliation for government restrictions, the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM) continued the practice, begun in 1996, of imposing its own flight bans on a limited number of locations.

En mai 2002, à la suite d'une interdiction de vol pour l'état d'Unity, comprenant l'ouest du Haut Nil, neuf importants organismes d'aide humanitaire actifs au Soudan ont de nouveau exprimé les mêmes préoccupations.
In May 2002, following a flight ban for Unity state, encompassing western Upper Nile, nine major aid agencies working in the Sudan reiterated the same concerns.

Le fait que les secours aient été concentrés en quelques points seulement durant la période d’interdiction de vol a en outre forcé des populations déjà affaiblies à se déplacer sur de longues distances à la recherche de vivres.
The concentration of relief supplies at only a few locations during the period of the flight ban had the added affect of forcing already weakened populations to travel long distances in search of food.

Ce réseau a été gravement endommagé par suite de l'interdiction de vol qui a été imposée à l'Iraq pendant près de 13 ans et qui a considérablement nui à son infrastructure ainsi qu'à ses éléments économiques, techniques et sociaux.
That system was severely damaged as a result of the flight ban imposed on Iraq for nearly 13 years which seriously impaired the system's infrastructure as well as its economic, technical and social components.

L’interdiction de vol a eu un impact particulièrement grave sur les zones du nord du Bahr el-Ghazal auxquelles le Gouvernement soudanais refusait systématiquement l’accès par voie aérienne.
37. The flight ban had a particularly serious impact on those locations in northern Bahr Al Ghazal which had been consistently denied air access by the Government.

J'ai abordé avec M. Gebremeskel la question des risques que l'interdiction des vols d'hélicoptères impliquait pour les membres de la MINUEE.
13. I raised with Mr. Yemane the risks to UNMEE personnel resulting from the helicopter flight ban.

fly

Par conséquent, ni l'Association du transport aérien international, ni les compagnies individuelles ne tiennent à jour de listes d'interdictions de vol. De telles listes sont toujours établies sur la base d'une coopération directe entre les compagnies aériennes et les pays de destination.
5. Therefore, neither IATA nor the individual airlines maintain no-fly lists. Such lists are always implemented by means of direct cooperation between the airlines and the countries to which the airplanes are intended to fly.