Translation for "instabilité" to english

Instabilité

noun

• instability
• insecurity
• inconstancy
• fickleness
• sensitivity
• shakiness
• rockiness

Translation examples

instability noun

La porosité des frontières et l'instabilité politique sont des facteurs qui contribuent à l'instabilité de la région.
Porous borders and political instability were contributors to instability in the region.

L'instabilité des cours a bien sûr pour corollaire une instabilité des revenus.
Price instability, of course, translates into income instability.

Instabilité des recettes
Instability of earnings

L'instabilité dans une région peut aisément conduire à l'instabilité dans d'autres régions, et puis à l'instabilité du monde tout entier.
Instability in one region can readily lead to the instability of other regions and, in turn, to the instability of the world as a whole.

L'instabilité en Haïti ne peut que provoquer l'instabilité aux Bahamas.
Instability in Haiti is bound to cause instability in the Bahamas.

L'instabilité politique continuait d'alimenter l'instabilité économique.
Political instability continued to feed economic instability.

Pour instabilité mentale.
Reasons of mental instability.

Bel exemple d'instabilité géologique.
I'd call that "geological instability".

Aucun signe d'instabilité.
I detect no signs of instability.

On le soupçonne d'instabilité mentale.
Suspicion of mental instability.

L'instabilité nous profite.
The instability is in our interest.

J'ai compensé l'instabilité.
I compensated for instability.

Egoïsme, instabilité, manque d'affectivité...
Selfishness, instability, sullenness, ingratitude at home

- De l'instabilité et du scandale.
- Instability and drama.

insecurity noun

Des régions et des pays tout entiers sont restés en proie à l'insécurité et l'instabilité.
Entire countries and regions continued to be insecure and unstable.

L'instabilité et l'insécurité continuent de régner dans une grande partie de l'est du pays.
Much of the eastern part of the country remains volatile and insecure.

Le fait est que les stars ont des moyens, et une grande instabilité, et on peut utiliser les deux à notre avantage.
The fact is, celebrities have deep pockets and deeper insecurities, and we can use both to our advantage.

Mais ça aide mon instabilité sous-jacente de le dire à haute voix, comme un mantra.
But it helps my underlying insecurity to say it out loud, like a mantra.

fickleness noun

Les graves crises financières survenues récemment au Mexique et dans les pays d'Asie de l'Est illustrent l'instabilité des flux de capitaux, en particulier des investissements de portefeuille.
The deep financial crises in Mexico and East Asian countries are recent examples of the fickleness of capital flows, and especially of portfolio investment.

sensitivity noun

L'instabilité se propage de plus en plus rapidement d'un pays à l'autre, surtout dans ceux en développement, beaucoup plus vulnérables et plus sensibles aux facteurs extérieurs.
Instabilities spread more quickly from one country to another, particularly to developing countries, which are now more vulnerable and sensitive to external factors.

Pleinement consciente de l'instabilité que connaît la région du Golfe persique, la République islamique d'Iran est attachée au respect et au maintien de la paix, de la sécurité et de la tranquillité dans cette région.
While fully aware of the sensitivity of the Persian Gulf region, the Islamic Republic of Iran is committed to respect and maintain peace, security and tranquillity in that region.

Nous devons être sensibles aux conséquences sociales de l'instabilité financière.
It means that we need to be sensitive to the social consequences of financial volatility.

La Commission a mis en garde contre l'instabilité que pourraient engendrer, au cours de la période délicate à venir, des incidents mineurs et des paroles ou actes pouvant être considérés comme de la provocation.
UNMEE warned against the potential volatility, in the sensitive period ahead, of small incidents and words or deeds that could be considered provocative.

Toutefois, lorsqu'un pays se trouve dans une situation d'instabilité et d'incertitude économique, il lui est extrêmement difficile de lancer une stratégie macroéconomique tenant compte de la problématique hommes-femmes.
However, it is extremely difficult for a country to embark on any gender-sensitive macroeconomic strategy in unstable and uncertain economic conditions.

Néanmoins, lorsqu'il s'agit de traiter de questions politiques compliquées et tenaces ayant une propension à l'instabilité et à la controverse, le Conseil ferait bien d'exercer davantage de retenue.
However, when it comes to dealing with complicated and long-standing political issues with the concomitant sensitivity and controversial implications, the Council would be well advised to exercise greater circumspection.

Ce type d'appareil a montré une instabilité quand on le met en vrille.
This aircraft has shown a sensitivity to this kind of handling.... ...with immediate loss of control.