Translation for "shakiness" to french

Shakiness

noun

• tremblement
• instabilité
• faiblesse
• manque de stabilité
• chevrotement
• manque de solidité
• incertitude

Translation examples

tremblement noun

Whenever I get shaky.
Quand je tremble.

I'm still shaky... I
J'en tremble encore.

I'm getting shaky.
Je commence à trembler.

- Pitcher's a little bit shaky.
- La lanceur tremble.

His writing's shaky.
Son écriture est tremblée.

I'm a little shaky.
Je tremble un peu.

My hand's quite shaky with excitement.
Je tremble d'excitation.

He's lookin' shaky.
Il a l'air de trembler.

leg's a little shaky.
Ma jambe tremble un peu.

faiblesse noun

While it is true that the transition to democracy is something which is very valuable in and of itself, the establishment of new structures and the implementation of new rules have nevertheless been a source of additional costs which have placed a heavy burden on national budgets that were already fairly shaky.
S'il est vrai que la transition démocratique est une richesse en soi, la mise en place de nouvelles structures et l'application de nouvelles règles ont été cependant sources de coûts additionnels qui ont grevé lourdement des budgets nationaux déjà bien faibles.

- You look a little shaky, trooper.
- Vous avez l'air un peu faible, soldat.

I'm gettin' too shaky to walk.
Je deviens trop faible pour marcher.

Maybe a little shaky.
Peut-être un peu faible.

He's still a bit shaky, after the hospital.
- Il est encore un peu faible.

He's got a real bad cut. He's a little shaky.
Mais il est mal en point, il est trop faible.

I'm still kind of shaky, you know.
Je suis encore un peu faible.

A little shaky. But okay the doctor says.
Elle est encore un peu faible, mais ça va.

I feel a little shaky.
Je me sens un peu faible.

It makes people choose sides when you look shaky.
Les gens choisissent leur camp quand on a l'air faible.

incertitude noun

Such disagreement among nations created shaky ground for the deep seabed regime as it stands in Part XI and relevant annexes of the Convention, and resulted in uncertainty for the regime from its inception.
Ce désaccord entre les nations avait créé une mauvaise base pour le régime des fonds marins, tel qu'il figure dans la Partie XI et les annexes pertinentes de la Convention, et avait semé l'incertitude quant au régime depuis ses débuts.