Translation for "insolent" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Elle a vu se manifester la puissance insolente des pays qui se prennent pour le centre de l’univers.
It had seen evidence of the insolent power of countries which regarded themselves as being at the centre of the universe.
Il n'était pas insolent, il ne faisait rien pour énerver quiconque ... [c'est] juste parce qu'il était arabe.
He wasn't insolent, he didn't do anything to get on anyone's nerves... [it was] just because he's an Arab.
Les accords internationaux relatifs aux marques et brevets sont ainsi devenus les plus récentes victimes d'une politique aussi insolente qu'irresponsable.
International agreements on trademarks and patents have thus become the most recent victims of a policy that is as insolent as it is irresponsible.
Les terroristes et leurs partisans insolents continuent de détruire le pays et de nous empêcher de connaître la paix et la prospérité.
The terrorists and their insolent supporters continue to destroy the country and prevent us from living in peace and prosperity.
Les gouvernements doivent défendre, non seulement la liberté de parole, mais aussi le droit à la liberté de croyance sans provocation insolente.
Governments should safeguard not only freedom of speech but also the right to freedom of belief without insolent provocation.
Ces affirmations me semblent insolentes.
I believe that it is insolent for anyone to make such false claims.
100. Le représentant du Nicaragua rejette l'allusion insolente qu'a faite la délégation de la République populaire de Chine à la diplomatie du dollar.
100. He rejected the insolent reference, by the delegation of the People's Republic of China, to "dollar diplomacy".
Il est évident que l'occupant russe et les régimes fantoches qu'il contrôle poursuivent leurs provocations insolentes et ciblées et que le nombre des victimes ne fait qu'augmenter.
It is evident that the Russian occupiers and the proxy regimes under their control are continuing with their insolent and targeted provocative actions, keeping death numbers on the rise.
L'empire veut annihiler la nation cubaine et le proclame d'une manière arrogante et insolente.
The empire wants to crush the Cuban nation and insolently and arrogantly proclaims its intentions.
adjective
adjective
37. M. DOEK constate avec préoccupation qu'au Suriname, selon les indications figurant dans le rapport initial, les enfants ne sont encouragés à s'exprimer ni à la maison ni à l'école et que leurs aînés perçoivent comme insolents ou impertinents ceux qui s'expriment malgré tout; les autorités comptent-elles agir pour faire évoluer les mentalités ?
37. Mr. DOEK, noting with concern that, according to the initial report, Surinamese children were not encouraged to express themselves at home or at school, and that their elders regarded those who expressed themselves anyway as rude or impertinent, inquired how the authorities planned to change those attitudes.
Ceux qui le font sont souvent considérés par leurs aînés comme insolents ou impertinents.
Children who are encouraged to do so are often considered impudent or impertinent by their elders.
Demander un nouveau gouvernement et une restructuration complète de la société bélarussienne ainsi que la fourniture d'un appui aux ONG <<militantes>> (alors que cellesci discréditent ouvertement le Bélarus avec le soutien financier des ÉtatsUnis) constitue une tentative insolente d'ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain.
The call for new leadership and a dramatic restructuring of Belarusian society, as well as providing support for the "militant" NGOs (despite the fact those organizations openly discredited Belarus, with the financial support of the United States), constituted an impertinent attempt to interfere in the domestic affairs of a sovereign State.
29. Le Comité note que les enfants de plus de 12 ans peuvent être entendus dans les affaires d'adoption et qu'un projet de loi prévoit d'étendre cette règle aux affaires portant sur le droit de garde et de visite après divorce; il est néanmoins préoccupé par la portée limitée de ce projet de loi et le fait que les pratiques, la culture et les comportements traditionnels en vertu desquels les enfants qui expriment leurs opinions ou leurs vues sont considérés comme "insolents" et "impertinents" continuent d'entraver la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention.
29. While the Committee notes that the views of children over 12 may be heard in cases of adoption and that a bill has been prepared to apply the same rule in cases of custody and visitation after divorce, it is concerned about the limited scope of the bill and that the full implementation of article 12 of the Convention continues to be limited by traditional practices, culture and attitudes which consider children who express their views and opinions as "impudent" and "impertinent".
477. Le Comité note que les enfants de plus de 12 ans peuvent être entendus dans les affaires d'adoption et qu'un projet de loi prévoit d'étendre cette règle aux affaires portant sur le droit de garde et de visite après divorce; il est néanmoins préoccupé par la portée limitée de ce projet de loi et le fait que les pratiques, la culture et les comportements traditionnels en vertu desquels les enfants qui expriment leurs opinions ou leurs vues sont considérés comme "insolents" et "impertinents" continuent d'entraver la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention.
477. While the Committee notes that the views of children over 12 may be heard in cases of adoption and that a bill has been prepared to apply the same rule in cases of custody and visitation after divorce, it is concerned about the limited scope of the bill and that the full implementation of article 12 of the Convention continues to be limited by traditional practices, culture and attitudes which consider children who express their views and opinions as "impudent" and "impertinent".
adjective
On notera à cet égard que, loin de réprimander Scott Ritter pour le langage insolent dont ce dernier avait usé envers le Conseil de sécurité, le Président exécutif l'a au contraire félicité.
It should be noted in this connection that far from reprimanding Scott Ritter for the rude words he used against the Security Council and the Secretary-General, the Executive Chairman, on the contrary, congratulated him.
adjective
Au-delà des contradictions et des absurdités de ces mesures, la plus grande injustice est qu'elles sont prises à l'encontre d'un pays qui est victime d'un embargo, d'actes de terrorisme et de violations répétées et de plus en plus insolentes de l'espace aérien et maritime cubain.
Above and beyond the contradictions and absurdities of these measures, the greater injustice is that they are being taken against a country that is the victim of the blockade, of terrorist acts and of repeated and increasingly arrogant violations of Cuban airspace and maritime space.
La délégation iranienne tient cependant à marquer sa désapprobation de la manière peu diplomatique, arrogante et insolente avec laquelle ont été menées les consultations.
His delegation wished, however, to record its dissatisfaction with the undiplomatic, arrogant, and impudent manner in which the informal consultations had been conducted.
Arrogant, insolent, Rempli de très grandes idées auxquelles personne ne croyait à part toi.
Arrogant, stubborn, full of huge ideas that nobody believed in but you.
Alors ris... Laisse moi écouter ce rire hautain et insolent qui est le tien
So laugh... arrogant laugh of yours...
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test