Similar context phrases
Translation examples
noun
Certains allégueront que l'inégalité est la cause principale d'un conflit particulier mais les données ne permettent ni de confirmer ni d'infirmer cette hypothèse : d'une manière générale, de nombreux facteurs peuvent contribuer à l'apparition d'un conflit violent.
Some may contend that inequality is the primary cause of a particular conflict, but there are insufficient data to support or dispute such a claim; typically there are many possible factors that can contribute to violent conflict.
Source: Jusqu'en 2003, médecins et infirmières SMI fournissant des services de santé scolaire (infirmerie), Programme national de collecte de données statistiques (PNCDS) 1554.
Source of data: Uuntil 2003 Physicians, MCH nurses providing school (nursery) health tasks, NSDCP1554.
274. Dans ce cas, les observations faites jusqu'à présent semblent être infirmées par les données de 2002, année où pour chaque infraction étudiée le nombre des personnes ayant fait l'objet d'une plainte est supérieur à celui des infractions.
In this case the considerations made thus far seem to be contradicted by the data for 2002, when for each offence under study more persons were reported than offences.
Ces données n'ont pas été présentées pour infirmer l'idée qu'une manière raisonnable d'identifier les sièges les plus susceptibles d'être utilisés avec un dossier très peu incliné consiste à se baser sur l'angle d'inclinaison prévu par le constructeur.
Data was not presented to contradict the belief that a reasonable way of identifying the seats that are most likely to be used at very steep angles is to rely on the manufacturer design seat back angle.
Toutefois, l'État n'est pas en mesure de confirmer ou d'infirmer ces données.
The Government is not in a position to either endorse or reject this data.
Les montants demandés à cette rubrique doivent aussi permettre de couvrir le remplacement du mobilier et du matériel perdus ou endommagés (matériel informatique, logements, matériel divers et matériel médical nécessaire aux infirmeries de la Mission).
Requirements under this heading also include provisions for the replacement of damaged or lost office furniture and equipment, electronic data-processing equipment, accommodation, miscellaneous equipment and medical equipment required by the Mission's clinics.
Elle ne peut ni confirmer ni infirmer que la violence contre les femmes est en augmentation, car aucune donnée comparable n'est disponible.
She could neither confirm nor deny that violence against women was increasing, as there were no comparable data available.
Les résultats négatifs obtenus sur des personnes ne peuvent normalement pas servir à infirmer des résultats positifs livrés par des études animales.
Negative human data should not normally be used to negate positive results from animal studies.
L'absence de données nationales fiables empêche, cependant, de confirmer ou d'infirmer la validité de ces chiffres.
Owing to the lack of reliable national data, however, it is impossible to confirm or disprove these figures.
Je n'ai eu aucune preuve qui le confirme, ni qui l'infirme.
I've never seen any definitive data to support it. But it hasn't been disproved, either.
Tard dans la nuit, le premier maître Daniel Graves s'est introduit dans l'infirmerie, et aurait supprimé des données de l'ordinateur du docteur.
Later that night, Petty Officer Daniel Graves snuck into the sick bay and appears to be removing data from the doctor's computer.
noun
Aucune modification n'est prévue pour l'infirmerie qui sera intégrée à la Section des services généraux dans le nouvel organigramme proposé.
There are no changes foreseen for the Medical Clinic, which will be integrated into the General Services Section in the proposed new structure.
Elle constitue cependant un moyen efficace de corroborer ou d'infirmer les renseignements concernant la personne interrogée, de découvrir de nouvelles informations et d'ouvrir de nouvelles pistes.
However, it represents an important corroborative tool to confirm or disprove information concerning the interviewee, as well as uncovering new information and providing investigative direction.
a) Si le recours est introduit par la personne déclarée coupable, infirmer ou rectifier la décision rendue ou, si besoin est, ordonner un nouveau procès;
(a) if the appeal is brought by the convicted person, reverse or amend the decision, or, if necessary, order a new trial;
Veuillez décrire la portée et les principales dispositions de la nouvelle loi sur la stérilisation des infirmes, entrée en vigueur en 2005 (par. 379 du rapport).
26. Please explain the scope and main provisions of the new law, mentioned in paragraph 379 of the State party report, on the sterilization of disabled persons, which entered into force in 2005.
- Dotation des divers centres pénitentiaires de matériel neuf pour les cuisines, le réfectoire et l'infirmerie;
- Installation of new cooking, refectory and hospital equipment in the various prison establishments;
Quoi qu'il en soit, l'analyse approfondie des nouveaux documents contribuera utilement à confirmer ou infirmer les assertions iraquiennes.
A detailed analysis of the new documents will anyway provide a powerful tool to confirm or confute Iraqi assertions.
Des classes spéciales pour les enfants infirmes ont été ouvertes également à six endroits supplémentaires en Bosnie-Herzégovine sur la base de l'évaluation faite par Médecins du Monde.
Special classrooms for disabled children were also opened in six new locations in Bosnia and Herzegovina on the basis of an assessment done by Médecins du monde.
14. Ce rapport constituera la base d'une nouvelle politique nationale concernant les enfants handicapés et infirmes.
14. The report will form the basis of the new national policy on disabled and handicapped children.
Pour assurer la sécurité des bureaux, de l'infirmerie et d'une nouvelle maison d'hôtes à l'antenne de Zalingei, 31 agents de sécurité sont nécessaires.
In order to secure the sub-office, a clinic and a new guest house, a total of 31 security guards are required for the sub-office in Zalingei.
Le Gouvernement néo-zélandais a accepté, en principe, de la lever en novembre 2003, décision qui sera confirmée ou infirmée ultérieurement en 2006.
The Government of New Zealand agreed in principle to withdraw this reservation in November 2003, a decision that will be subject to confirmation or denial later in 2006.
On reçoit peu de nouvelles de l'infirmerie, alors...
Not a ton of news coming out of the medical unit, so...
Je connectais ma nouvelle console au réseau d'énergie de l'infirmerie.
Connecting my new diagnostic console to the medical bay's power grid.
C'est nouveau, tu te sers de gosses infirmes pour ton commerce.
That's a new low. Using crippled kids to front your trade.
Marie Allen, j'ai des nouvelles de l'infirmerie pour toi.
Marie Allen, I've got news for you from the infirmary.
Détenus appelés à l'infirmerie pour piqûre !
The following new men report to the dispensary for shots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test