Translation for "infécond" to english

Infécond

adjective

• infertile
• fruitless

Translation examples

infertile adjective

Ils sont des millions davantage à souffrir de maladies sexuellement transmissibles, qui risquent de rendre les jeunes femmes infécondes et les exposent à la stigmatisation de leurs familles et collectivités.
Millions more suffer from sexually transmitted diseases, which can leave young women infertile and stigmatized by their families and communities.

Les principales raisons invoquées par les femmes interrogées qui n'utilisaient aucun moyen de contraception étaient qu'elles en craignaient les effets secondaires (37 %), qu'elles rencontraient des difficultés pour tomber enceintes ou étaient infécondes (15 %) ou encore qu'elles étaient opposées à l'utilisation de contraceptifs (15 %).
The main reasons cited by female respondents for not using some form of contraception were they feared side effects (37%), have difficulty conceiving or are infertile (15%) or were opposed the use of contraceptives (15%).

c) <<Si donc il existe, pour espacer les naissances, de sérieux motifs dus, soit aux conditions physiques ou psychologiques des conjoints, soit à des circonstances extérieures, les personnes mariées peuvent alors tenir compte des rythmes naturels, inhérents aux fonctions de la génération, pour user du mariage dans les seules périodes infécondes et régler ainsi la natalité sans porter atteinte aux principes moraux.>> (pape Paul VI, Humanae Vitae, 1968, par. 16);
(c) "If therefore there are well-grounded reasons for spacing births, arising from the physical or psychological condition of husband or wife, or from external circumstances, married people may then take advantage of the natural cycles immanent in the reproductive system and engage in marital intercourse only during those times that are infertile, thus controlling birth in a way which does not in the least offend the moral principles" (Pope Paul VI, Humanae Vitae, 1968, para. 7);

Selon la loi, un homme peut prendre une seconde femme si sa première est demeurée inféconde pendant 10 ans, si elle souffre d'une maladie grave ou si elle est devenue aveugle ou handicapée; une femme n'a, toutefois, pas le droit de prendre un autre mari si la situation est inversée.
Legally, a man could take a second wife if the first wife had been infertile for 10 years, was suffering from a major disease or had become blind or disabled; a woman did not, however, have the same right if the situation was reversed.

Elles interdisent qu'un sexe soit spécifié dans les offres d'emploi, qu'il soit posé comme condition d'emploi que les postulantes apportent la preuve qu'elles sont stérilisées ou infécondes, ainsi que le licenciement pour cause de grossesse.
These included prohibition of sex-specific employment advertisements, the requirement of proof of sterilization or infertility as a condition of employment and dismissal on the grounds of pregnancy; and provisions to confront sexual harassment in the workplace.

fruitless adjective

Elles ont mis sur ma tête une couronne inféconde, placé dans mon poing un sceptre stérile, que doit arracher la main d'un intrus, aucun fils ne me suivant !
upon my head they placed a fruitless crown, and put a barren sceptre in my gripe. Thence to be wrench'd with an unlineal hand, no son of mine succeeding.