Translation for "infertile" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
They are pushed ever deeper into the forest and live on unproductive and infertile lands.
Ils sont repoussés de plus en plus loin dans la forêt et occupent les terres ingrates et infertiles.
Rare and endangered species appeared to be at particular risk, especially in regions and ecosystem types that originally received low N deposition amounts, such as heathlands and infertile grasslands.
Les espèces rares et menacées d'extinction semblaient tout particulièrement en péril, en particulier dans les régions et les types d'écosystèmes qui initialement recevaient de faibles quantités de dépôts d'azote, comme les landes et les prairies infertiles.
In ocean fertilization, infertile waters are seeded with iron or other nutrients to enhance the growth of plankton and thereby increase the uptake of carbon dioxide by ocean waters.
Dans le cadre de la fertilisation des océans, les eaux infertiles sont ensemencées avec du fer et d'autres nutriments afin de garantir la culture de plancton et ainsi renforcer l'absorption de dioxyde de carbone dans les eaux océaniques.
Women are given plots of land on infertile soil, far from water sources.
Celles-ci se voient confier des parcelles de terre infertile, éloignées des points d'eau.
The current situation, in which 70 per cent of the country's best arable land is in the hands of less than 1 per cent of the population, while 99 per cent of the population is congested in the remaining 30 per cent of mostly infertile and arid land, is unacceptable and unsustainable.
La situation actuelle, dans laquelle 70 % des meilleures terres arables du pays sont entre les mains de moins de un pour cent de la population, tandis que 99 % de la population s'entasse dans les 30 % restants de terres infertiles et arides pour la plupart, est inacceptable et intolérable.
Migrants have increased as smallholders lose their land and cannot support families on infertile or tiny plots.
Et le nombre des migrants augmente à mesure que les petits paysans perdent leurs terres et ne parviennent plus à nourrir leur famille en cultivant des parcelles infertiles et trop exiguës.
It recommends that Costa Rica take legal measures to permit infertile couples to seek in vitro fertilization, without discrimination, and that it adopt a treatment protocol regulating access to legal abortions.
Le Centre des droits génésiques a recommandé au Costa Rica de prendre des mesures d'ordre juridique pour permettre aux couples infertiles d'accéder sans discrimination aux services de santé génésique de fécondation in vitro, et d'adopter un protocole de soins réglementant l'accès à l'avortement légal.
3. As they decompose, Benin's ancient rock formations produce either fertile sandy or clayey soils, or infertile ferruginous crusts known as laterites.
3. Les roches anciennes du Bénin, en se décomposant, donnent tantôt des sols sablonneux ou argileux, fertiles, tantôt des cuirasses ferrugineuses infertiles appelées latérites.
Many of those who lost their cultures and displaced from their lands have not yet been resettled and even those who were resettled have been placed in the most hostile or infertile lands.
Nombre de ceux qui ont perdu leurs cultures et ont été contraints de quitter leurs terres n'ont pas encore été relogés ou ont été réinstallés sur les terres les plus hostiles et infertiles.
Husbands prone to alcoholism and violence often give up drinking when they see their wife enjoying more relaxed sexual intercourse during the many infertile days of her cycle.
Les maris prédisposés à l'alcoolisme et à la violence renoncent souvent à boire lorsqu'ils voient que leur épouse a des rapports sexuels plus détendus pendant les nombreux jours infertiles de son cycle.
adjective
360. Infertility affects 14.5 per cent of couples in Belarus.
360. La part des couples stériles en République du Bélarus s'élève à 14,5 %.
Other men desired children and were married to infertile women.
D'autres hommes souhaitent avoir des enfants et sont mariés avec des femmes stériles.
- Support for infertile couples so that they can have children.
- Aider les couples stériles pour qu'ils puissent avoir des enfants.
31. In France, approximately 3.5 per cent of all couples were infertile.
31. En France, environ 3,5 % des couples sont stériles.
Infertile women are failures in the eyes of their community and partners.
Les femmes stériles sont considérées comme des incapables par la communauté et par leurs partenaires.
In the severest cases, land becomes infertile and useless, precipitating famine and drought.
Dans les cas les plus graves, la terre devient stérile, ce qui provoque sécheresses et famines.
It is estimated that about 15 per cent of married Malaysian couples are infertile.
On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.
adjective
Millions more suffer from sexually transmitted diseases, which can leave young women infertile and stigmatized by their families and communities.
Ils sont des millions davantage à souffrir de maladies sexuellement transmissibles, qui risquent de rendre les jeunes femmes infécondes et les exposent à la stigmatisation de leurs familles et collectivités.
The main reasons cited by female respondents for not using some form of contraception were they feared side effects (37%), have difficulty conceiving or are infertile (15%) or were opposed the use of contraceptives (15%).
Les principales raisons invoquées par les femmes interrogées qui n'utilisaient aucun moyen de contraception étaient qu'elles en craignaient les effets secondaires (37 %), qu'elles rencontraient des difficultés pour tomber enceintes ou étaient infécondes (15 %) ou encore qu'elles étaient opposées à l'utilisation de contraceptifs (15 %).
(c) "If therefore there are well-grounded reasons for spacing births, arising from the physical or psychological condition of husband or wife, or from external circumstances, married people may then take advantage of the natural cycles immanent in the reproductive system and engage in marital intercourse only during those times that are infertile, thus controlling birth in a way which does not in the least offend the moral principles" (Pope Paul VI, Humanae Vitae, 1968, para. 7);
c) <<Si donc il existe, pour espacer les naissances, de sérieux motifs dus, soit aux conditions physiques ou psychologiques des conjoints, soit à des circonstances extérieures, les personnes mariées peuvent alors tenir compte des rythmes naturels, inhérents aux fonctions de la génération, pour user du mariage dans les seules périodes infécondes et régler ainsi la natalité sans porter atteinte aux principes moraux.>> (pape Paul VI, Humanae Vitae, 1968, par. 16);
Legally, a man could take a second wife if the first wife had been infertile for 10 years, was suffering from a major disease or had become blind or disabled; a woman did not, however, have the same right if the situation was reversed.
Selon la loi, un homme peut prendre une seconde femme si sa première est demeurée inféconde pendant 10 ans, si elle souffre d'une maladie grave ou si elle est devenue aveugle ou handicapée; une femme n'a, toutefois, pas le droit de prendre un autre mari si la situation est inversée.
These included prohibition of sex-specific employment advertisements, the requirement of proof of sterilization or infertility as a condition of employment and dismissal on the grounds of pregnancy; and provisions to confront sexual harassment in the workplace.
Elles interdisent qu'un sexe soit spécifié dans les offres d'emploi, qu'il soit posé comme condition d'emploi que les postulantes apportent la preuve qu'elles sont stérilisées ou infécondes, ainsi que le licenciement pour cause de grossesse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test