Translation for "indomptable" to english
Translation examples
adjective
La reconstruction de l'individu et la réconciliation de la société prendront sûrement du temps mais pour un esprit indomptable elles ne sont pas impossibles.
The process of achieving both the making-whole again of the individual and the reconciliation of society is likely to be long but must never be considered to be an impossibility for the indomitable human spirit.
M. Chowdhury (Bangladesh) (interprétation de l'anglais) : L'esprit indomptable de l'Afrique nous a toujours dynamisés.
Mr. Chowdhury (Bangladesh): The indomitable spirit of Africa has energized us always.
Au cours de cette période, M. Jagan s'est montré indomptable.
Throughout this period Mr. Jagan proved indomitable.
Cependant les femmes libanaises ont un esprit indomptable, comme l'ont montré deux femmes qui ont fait preuve de force et de dignité face au terrorisme.
Lebanese women, however, had an indomitable spirit, as exemplified by two women who had shown strength and dignity in the face of terrorism.
69. La terreur que sème l'Inde ne saurait entamer l'esprit indomptable du courageux peuple du Cachemire.
69. The indomitable spirit of the valiant people of Kashmir would not be crushed by Indian terror.
Notre petite taille ne reflète nullement notre esprit indomptable.
Our small size belies our indomitable spirit.
Le fait qu'ils continuent de vivre aujourd'hui avec l'espoir d'un avenir meilleur rend témoignage du caractère indomptable de l'esprit humain.
It is a testament to the indomitable nature of the human spirit that today they continue to live in hope of a better future.
Incapables d'écraser l'indomptable peuple cachemirien, les forces indiennes adoptent également une attitude menaçante à l'égard du Pakistan.
Unable to crush the indomitable Kashmiri people and their spirit, the Indian forces also adopt a threatening posture towards Pakistan.
L'esprit indomptable du peuple palestinien dans sa quête de liberté ne peut pas être étouffé uniquement par la force brutale.
The indomitable spirit of the Palestinian people to seek freedom cannot be extinguished simply by brute force.
Qui offrira 2€ pour adopter cette indomptable créature ?
Who will offer me £2 to adopt this indomitable creature?
Je veux que tu célèbres mon indomptable volonté de survivre.
Look, I want you to celebrate my indomitable will to survive.
C'est un officier courageux, indomptable, que le destin a trempe dans l'adversité.
It's an officer, courageous, indomitable, that fate has dunk into adversity.
La force ne vient pas du physique mais d'une volonté indomptable.
Strength comes not from physical capacity, but from indomitable will.
Etant le chef de votre équipage, vous êtes indomptable.
As leader of your people, your spirit seems most indomitable.
adjective
Créer un monde digne des enfants est certes un thème fort imposant pour cette session, vu les nombreux défis graves du terrorisme international; de la mondialisation; du VIH/sida; des forces très imprévisibles et indomptables des marchés mondiaux de la finance et des denrées; de l'évolution rapide des technologies de la communication; de la dégradation de l'environnement et du réchauffement de la planète, qui ont déformé le monde en un lieu plus dangereux et moins favorable à la survie et au développement des enfants, notamment dans les pays en développement.
Making a world fit for children is, indeed, a very challenging theme for this session, given the many serious challenges being posed by international terrorism, globalization, HIV/AIDS, the highly unpredictable and untameable forces of world financial and commodity markets, the rapid evolution of communication technology and the environmental degradation and global warming that have misshaped the world to make it somewhat less secure and less conducive to the survival and development of children, particularly in the developing countries.
Violents comme les taureaux, indomptables comme les mouches
Fierce as wild bulls, untamable as flies
Il a besoin d'une brillante et glorieuse jeune désaxée indomptable.
Is needs a brash, beautiful, glorious, untamable misfit.
Samedi, 15 heures, l'indomptable sera sur votre écran.
On Saturday at 3, the Untamable Woman will be on your screen.
C'était une femme... aussi changeante... aussi dure... et indomptable que la mer.
See, it was a woman as changing and harsh and untamable as the sea.
adjective
Cependant, le plus gros problème de la reine est que son renégat de fils, Diello, s'est avéré être un indomptable petit démon qui assassinait à loisir ses gouvernantes.
However... the queen's biggest problem is her renegade child, Diello, who has proven to be an uncontrollable little blighter who slaughters his nannies whenever the fancy takes him!
adjective
Il ose beaucoup et, à la force indomptable d'esprit, il joint une sagesse qui le fait agir à coup sûr.
tis much he dares; and, to that dauntless temper of his mind, he hath a wisdom that doth guide his valour to act in safety.
Mais sous le front d'un indomptable courage... et d'un orgueil patient, veille la vengeance.
But under brows of dauntless courage And considerate pride waiting revenge
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test