Translation for "indéfinie" to english

Indéfinie

adjective

• indefinite
• undefined
• unlimited

Translation examples

indefinite adjective

Pour une durée indéfinie
Indefinite

La prorogation indéfinie du Traité ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.
31. The indefinite extension of the Treaty did not imply the indefinite possession of nuclear arsenals.

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.
Its indefinite extension did not imply indefinite possession of nuclear arsenals.

pour une période indéfinie
for an indefinite period

- Demandez au chef des Études Indéfinies.
Well, ask the Chair of Indefinite Studies.

Il a pris brusquement un congé pour une durée indéfinie.
Took an abrupt and indefinite leave.

... le système de détention indéfinie...
...the system of indefinite detention...

Vingt-quatre hommes 24h/24 pour une période indéfinie ?
Twenty four men round the clock for an indefinite period! ?

La demande de Dave serait retardée de façon indéfinie.
So Dave's application would be delayed indefinitely.

Tu es en congé de maladie pour une période indéfinie. Profites-en !
You're on indefinite sick leave.

Je vous mets en permission indéfinie.
I'm ordering you on indefinite furlough.

Dans le registre, il a dit qu'il resterait de façon indéfinie.
According to registration he's staying indefinitely.

C'est une affectation indéfinie.
It's an indefinite posting.

Il sont retenus pour une durée indéfinie.
They're being held indefinitely.

undefined adjective

Les actes d'accusation manquent de clarté et ils se réfèrent à des infractions indéfinies telles que <<comportement antirévolutionnaire>>.
Indictments lack clarity and refer to undefined offences such as "anti-revolutionary behaviour".

Le reste, soit 688 plaintes, étaient des violations de nature indéfinie.
The balance of 688 were other, undefined types of violations.

Le groupe de l'OCI réaffirme que cette notion indéfinie n'est pas et ne doit pas être liée à des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme.
The OIC group reaffirms that this undefined notion is not, and should not be, linked to existing international human rights instruments.

363. Il ne peut pas y avoir de peines ni de mesures de sécurité restrictives ou privatives de liberté à caractère permanent ou de durée illimitée ou indéfinie (art. 37).
363. No punishments or security measures that restrict a person's liberty or deprive a person of it permanently or for an unlimited or undefined period are permitted (art. 37).

Les condamnations et les mesures de sûreté à caractère perpétuel, illimitées ou d'une durée indéfinie sont interdites, et la responsabilité pénale n'est pas transférable.
Sentences or security measures of a perpetual nature, unlimited or undefined duration are prohibited and criminal liability is non-transferable.

Le groupe est vivement préoccupé par les tentatives visant à interpréter de manière erronée la Déclaration universelle des droits de l'homme et les traités internationaux en vue d'y intégrer de telles notions indéfinies, qui n'ont jamais été établies clairement ni acceptées par tous les États Membres de l'ONU, de même que par celles visant à imposer de telles notions indéfinies dans des résolutions des Nations Unies à des fins politiques internes et limitées, et continuera de les rejeter.
The group is alarmed and will continue to reject systematic attempts to misinterpret the Universal Declaration and international treaties to include such undefined notions, which were never articulated or agreed upon by the general membership of the United Nations, and the forcing of such undefined notions on United Nations resolutions to achieve narrow, internal political gains.

Une lecture attentive du texte révèle les carences de cette feuille de route, qui recourt à des expressions vagues et indéfinies telles qu'<< État intérimaire >>, ce qui est nouveau dans le langage diplomatique.
A close reading of the text reveals the shortcomings in that road map, which uses vague and undefined expressions, such as "interim State". This is something new in diplomatic language.

Selon la nature de leurs objectifs et des cibles, la durée des partenariats peut varier et aller de deux ans à une période indéfinie (non limitée).
18. Depending on the nature of their goals, objectives and targets, the duration of partnerships can vary widely, ranging from two years to an undefined period (open-ended).

Non pas que ce soit un problème ou quelque chose, mais la dernière chose que je veux être en train de faire, c'est avoir un dîner avec une autre obscure et indéfinie situation.
Not that it's a big deal or anything, but the last thing I want to be doing is having dinner with another murky, undefined situation.

Une légère secousse venant de régions indéfinies.
A slight tremor, coming from undefined regions.

Dans ce genre de mouvement, perceptible, il y a une zone vague, indéfinie.
In this kind of movement, you can definitely see, there's a hazy area something undefined.

unlimited adjective

Comme on l'a vu plus haut, il a ratifié le Traité et a, en 1995, activement soutenu sa prorogation pour une durée indéfinie.
As mentioned above, Azerbaijan ratified the Treaty and actively supported its unlimited extension in 1995.

Ils demandent avec insistance aux Etats parties au Traité de poursuivre avec eux l'objectif d'une prorogation inconditionnelle et pour une durée indéfinie du Traité en 1995.
They urged the States parties to that Treaty to pursue with them the goal of the unconditional extension of the Treaty in 1995 for an unlimited period.

Un moratoire d'une durée indéfinie sur l'exportation des mines a été proclamé.
A moratorium of unlimited duration had been imposed on landmine exports.