Translation for "imprécision" to english

Imprécision

noun

• imprecision
• vagueness
• looseness

Translation examples

imprecision noun

Ce projet de loi a aussi été critiqué en raison de son imprécision juridique.
That bill had also been criticized for its imprecise legal language.

Le mot "raisonnable" également proposé comme norme pêche par son imprécision.
The word "reasonable", also proposed as a standard, suffered on grounds of its imprecision.

La défense a également excipé du caractère incomplet et de l'imprécision des informations contenues dans l'acte d'accusation.
The defence also challenged the indictment for incompleteness and imprecision.

4.3 La plainte du requérant comporte des imprécisions concernant les faits.
4.3 The complaint is based on an imprecise presentation of the facts.

Sinon, il y a un risque d'imprécision ou de subjectivité.
Otherwise, there was risk of imprecision or subjectivity.

L'échantillonnage statistique, de par de sa nature, prévoit un degré d'imprécision.
Statistical sampling, by its nature, allows a degree of imprecision.

Pour remédier à cette imprécision, plusieurs organisations ont mis au point des définitions du partenariat.
To address this imprecision, various organizations have developed definitions of partnerships.

C'est dire que la catégorie des << droits fondamentaux de l'homme >> est plutôt imprécise, et cette imprécision pourrait laisser une marge d'appréciation dans l'adoption de contre-mesures.
This makes the category of "fundamental human rights" a rather imprecise one, and this imprecision could leave room for discretion in the adoption of countermeasures.

Il y a là des imprécisions juridiques qui sont fort regrettables dans un projet de ce genre.
These are instances of legal imprecision that are most regrettable in a draft of this type.

Malgré ces imprécisions, pour ne pas faillir à sa parole,
In spite of the imprecision, and to keep his word, he looked for Dulcinea in every village.

Le bon calcul de la science rencontre l'imprécision de la théorie économique.
The cool calculation of science meets the heated imprecision of economic theory.

Les formes de vie organiques sont d'une telle imprécision.
You organics live with such imprecision.

Il n'y a pas d'effort, seulement de l'imprécision.
The cuts aren't unusually forceful, just imprecise.

vagueness noun

L’imprécision de ces dispositions crée un grand risque d’arbitraire.
The vagueness of its provisions gives rise to a great danger of arbitrariness.

La République du Tadjikistan ne peut pas accepter la recommandation proposée, en raison de son imprécision.
Owing to the vague nature of the recommendation, Tajikistan cannot accept it.

Ainsi, la présomption d'intention de semer la terreur a été éliminée en raison de l'imprécision de cette norme.
Among other amendments, the presumption of an intention to cause fear was abolished because of the vagueness of this provision.

La délégation espagnole estime que cela serait excessif, eu égard en particulier à l'imprécision des termes utilisés.
Her delegation thought that position excessive, especially in view of the vagueness of the terms used.

Cette ordonnance militaire a été critiquée pour son imprécision à différents niveaux.
This military order has been criticized for its vagueness at different levels.

Cette imprécision ouvre la porte à de nombreux abus de la part du ministère public;
That vagueness lends itself to extensive abuse by the public prosecution service;

L'imprécision de cette expression rend la portée de cet article difficile à cerner.
The vague natures of such a term makes the scope of this article difficult to determine.

Le Comité considère que les imprécisions dans le récit de l'auteur évoquées par l'État partie peuvent être dues à sa vulnérabilité psychologique; par ailleurs, de l'avis du Comité, ces imprécisions ne sont pas telles que l'on puisse en conclure que l'auteur n'est pas crédible.
In the Committee's view, the vagueness referred to by the State party can be seen as a result of the psychological vulnerability of the complainant mentioned in the report; moreover, the vagueness is not so significant as to lead to the conclusion that the complainant lacks credibility.

L'imprécision des formulations juridiques laisse la voie ouverte au développement des activités criminelles.
The vagueness of legal formulations opened the way for a potential increase in criminal activities.

Avec quelle imprécision veux-tu ta réponse ?
How vague do you want your answer?

Autant pour l'imprécision.
So much for vaguely.

Objection, pour cause d'imprécision.
Objection on grounds of vagueness.

Autrement dit, si je flaire la moindre irrégularité dans votre enquête, la moindre imprécision, s'agissant de la famille d'un agent, peu importent mes sentiments, je vous épingle.
My point, Detective- If I smell anything inappropriate at all... in your investigation- any vagueness in your report... given this is another officer's family... my own feelings aside- I'm gonna have to land hard on you.

L'imprécision c'est déjà mieux que rien.
Vague leads are better than nothing.

Je pense qu'il laisse bien trop d'imprécision ...
I think it leaves way too much vagueness...

looseness noun

L'application inégale et l'imprécision des critères relatifs au recours à la force, aux droits de l'homme et à la responsabilité de protéger avaient suscité des craintes de la part de bien des États.
Inconsistency in application, as well as looseness in the criteria regarding the use of force, human rights, and the responsibility to protect has created fear among many States.

L'imprécision des dispositions de l'Accord antidumping fait de l'imposition de mesures antidumping une "solution de facilité".
The loose wording of the ADA leads to the situation where it is simply an "easy way out" to revert to AD actions.

L'imprécision de cette définition pouvait permettre aux sociétés militaires et de sécurité privées de ne pas solliciter d'autorisation au motif qu'une situation donnée n'atteignait pas le niveau d'un conflit armé.
This loose definition could allow private military and security companies to avoid seeking authorization on the grounds that a particular situation did not rise to the level of an armed conflict.

Mais, l'imprécision des formulaires était telle que nous n'avions pas l'assurance que les renseignements sur certaines caractéristiques y seraient systématiquement reportés pour la simple raison que nous avions inclus celles—ci dans notre liste.
However, the fairly loose format of the QPCR forms meant there was no guarantee that information on certain characteristics would be consistently reported just because we included them on our list.