Translation for "looseness" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
After a while, when the villagers could not tell soldiers what they wanted to know, they tied hay to the body and arms of one villager, set fire to the hay and let him loose.
Après un moment, les villageois ne pouvant dire aux soldats ce qu’ils voulaient savoir, ceux-ci ont attaché du foin au corps et aux bras d’un villageois, y ont mis le feu et l’ont relâché.
274. The Committee is concerned that due to the fact that family ties are unstable and conjugal relations loose, many children live with single mothers or in an unstable family environment.
274. Le Comité constate avec préoccupation que, du fait de l'instabilité des liens familiaux et du relâchement des relations conjugales, de nombreux enfants vivent seuls avec leur mère ou dans un milieu familial peu stable.
9. Until 2000, there were no formal political parties in the Territory and loose groupings known as National Team, Democratic Alliance and Team Cayman acted as political organizations (see A/AC.109/2003/9, paras. 7-8).
Jusqu'en 2000, il n'existait pas de parti politique officiel sur le territoire et des groupes relâchés tels que la National Team (Équipe nationale), la Democratic Alliance (Alliance démocratique) et la Team Cayman (Équipe caïmane) faisaient office de formations politiques (voir A/AC.109/2003/9, par. 7 et 8).
He fears that the principle of progressive application might be invoked in order to justify any loose interpretation of international norms and that one might believe that recognition of civil rights and providing for its judicial control might be sufficient for their effective application.
Il craint que le principe de la mise en œuvre progressive soit invoqué pour justifier une interprétation relâchée des normes internationales et que l'on puisse penser que la reconnaissance des droits civils et l'organisation de leur contrôle judiciaire suffisent à en assurer la mise en œuvre effective.
Among the various factors that triggered our own domestic economic difficulties was a loose application of the rule of accountability in the corporate and financial sector.
Parmi les facteurs qui sont à l'origine des difficultés économiques en République de Corée, on peut citer un relâchement du principe de responsabilité dans les entreprises et dans le secteur financier.
For Junior High School, the most common reasons for absenteeism given were: (1) Lack of interest in school due to marijuana/alcohol abuse/failing grades, (2) Repeated suspensions, (3) Riding the bus during school hours, (4) Association with other persons who do not attend school, (5) Sexual activity (females), house breaking (males), (6) Lack of Supervision by Parents/Guardians, (7) Parents/Guardians loosing control of children and; and (8) Poor communication.
Pour le premier cycle du secondaire, les raisons le plus souvent données pour l'absentéisme étaient : 1) Le manque d'intérêt pour l'école pour cause d'abus de marijuana/d'alcool/de mauvaises notes, 2) Des renvois répétés, 3) L'utilisation de l'autobus durant les heures d'école, 4) L'association avec d'autres personnes qui ne vont pas à l'école, 5) Des activités sexuelles, 6) Le manque de surveillance de la part des parents/tuteurs, 7) Le relâchement de la surveillance des enfants par les parents/tuteurs et 8) Un défaut de communication.
35. The Committee is concerned that due to the fact that family ties are unstable and conjugal relations loose, many children live with single mothers or in an unstable family environment.
35. Le Comité constate avec préoccupation que, du fait de l'instabilité des liens familiaux et du relâchement des relations conjugales, de nombreux enfants vivent seuls avec leur mère ou dans un milieu familial peu stable.
Numerous terrorists were apprehended by the Government of Iraq, only to be let loose under various pretexts by the occupiers.
De nombreux terroristes ont été arrêtés par le Gouvernement iraquien, puis relâchés sous différents prétextes par les occupants.
noun
Inconsistency in application, as well as looseness in the criteria regarding the use of force, human rights, and the responsibility to protect has created fear among many States.
L'application inégale et l'imprécision des critères relatifs au recours à la force, aux droits de l'homme et à la responsabilité de protéger avaient suscité des craintes de la part de bien des États.
The loose wording of the ADA leads to the situation where it is simply an "easy way out" to revert to AD actions.
L'imprécision des dispositions de l'Accord antidumping fait de l'imposition de mesures antidumping une "solution de facilité".
This loose definition could allow private military and security companies to avoid seeking authorization on the grounds that a particular situation did not rise to the level of an armed conflict.
L'imprécision de cette définition pouvait permettre aux sociétés militaires et de sécurité privées de ne pas solliciter d'autorisation au motif qu'une situation donnée n'atteignait pas le niveau d'un conflit armé.
However, the fairly loose format of the QPCR forms meant there was no guarantee that information on certain characteristics would be consistently reported just because we included them on our list.
Mais, l'imprécision des formulaires était telle que nous n'avions pas l'assurance que les renseignements sur certaines caractéristiques y seraient systématiquement reportés pour la simple raison que nous avions inclus celles—ci dans notre liste.
noun
Though technically under ECOMOG control, their command and control structures are loose and informal.
Tout en étant techniquement placés sous le contrôle de l'ECOMOG, leur structure de commandement et de conduite des opérations est floue et informelle.
By laying down certain loose guidelines on the responsibilities of human rights defenders, their credibility as a whole would hopefully be further enhanced.
En établissant certaines lignes directrices, encore floues, sur les responsabilités des défenseurs des droits de l'homme, elle contribuerait, il fallait l'espérer, à accroître leur crédibilité.
As a result, UNFICYP finds itself supervising, by loose mutual consent, two constantly disputed cease-fire lines.
De ce fait, la Force se trouve amenée à surveiller, grâce à un assentiment mutuel assez flou, deux lignes de cessez-le-feu qui font l'objet de litiges constants.
Nevertheless, it was maintained that the proposed definition, which was too loose, would hardly contribute to clarifying the definition of that concept.
Néanmoins, il a été soutenu que la définition proposée, trop floue, ne contribuait guère à éclairer la définition de ce concept.
It provides an example of reconverting a loose strategy, based on 17 disconnected areas of action, into five major areas of competence.
La stratégie initiale relativement floue, fondée sur 17 domaines d'action disparates, a été recentrée sur cinq grands domaines de compétence.
The Sudan is not a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which gives a loose definition of this crime.
Pour ce qui concerne le crime de génocide, le Soudan n'est pas partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui donne une définition pour le moins floue de ce type de crime.
This results, in spreading too thin limited resources, in loose-ends, in lack of follow through, and in ultimate low cost-effectiveness.
Cela se traduit par l'éparpillement de ressources trop limitées, par des orientations floues, par l'absence de suivi, et au bout du compte par un faible rapport coût-efficacité.
We cannot contain HIV/AIDS by working in isolation as members of a specific sector, or in collaboration as members of a loose amalgamation.
Nous ne pourrons pas contenir le VIH/sida en travaillant isolément dans notre domaine de spécialisation ou dans un cadre de collaboration flou.
It was noted however, that the governance structure should not be too loose as this might hinder the kind of leadership which is required to ensure the success of the programme;
Il a toutefois été noté que la structure de gouvernance ne devait pas être trop floue car cela risquait d'affaiblir le type d'autorité nécessaire pour assurer le succès du programme;
So far, all we have are loose descriptions.
Tout ce qu'on a pour le moment ce sont des descriptions floues.
A big steering wheel, difficult to control. A very high gas pedal. A gear box, a bit loose A hard clutch pedal
Volant trop grand, qui oblige à mouliner, accélérateur trop haut, direction un peu floue, embrayage dur à l'engagement.
Very loose banking regulations and fastest growing recreational activity... roller skating.
Réglementation bancaire floue et le loisir qui s'y développe le plus vite est... le patin à roulettes !
Of course, they use the word "economy" with a certain looseness.
Leur vision de l'économie est assez floue.
Reports are contradictory, but from what we can tell Cardinal O'Fallon was midway through a sermon when all hell broke loose.
C'est encore flou. Mais d'après ce qu'on a, pendant le sermon du cardinal, l'Enfer s'est ouvert.
But the owners of Ashley Madison, Avid Life Media, have a loose definition of dating.
ASHLEY MADISON Ressuscite votre mariage Mais pour le propriétaire du site, ALM, le concept "rencontre" est plutôt flou.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test