Translation examples
verb
Mais quand les bombes éclatent, je craque et je hurle.
But when the bombs sound, I flinch and scream.
Entendant des hurlements provenant de la hutte, Zaai Maai, frère de Nang Zing U, serait accouru à la rescousse.
Hearing screams from the hut, Naang Zing U's brother, Zaai Maai, ran to her rescue.
Elle a entendu d'autres détenus hurler pendant les interrogatoires.
She heard other detainees screaming during interrogations.
Elle a hurlé pour appeler à l’aide mais le soldat des TNI l’a violée.
She screamed for help, but the TNI soldier raped her.
Peu après, elle avait entendu des éclats de voix, et la femme s'était mise à hurler.
After a while she heard loud voices, and then the woman started to scream.
On veut rejeter la faute sur la partie palestinienne, parce qu'elle a osé hurler.
And the Palestinian side must be blamed because it dared to scream.
Beaucoup de filles tombent en état de choc du fait de la douleur extrême, du traumatisme psychologique et de l'épuisement consécutif aux hurlements qu'elles poussent.
Many girls enter a state of shock induced by the extreme pain, psychological trauma and exhaustion from screaming.
Il ajoute qu'il a entendu les hurlements d'hommes et de femmes que l'on torturait pendant des heures.
He says that he heard men and women being tortured screaming for hours on end.
Selon le Gouvernement, Kazuo Uchiyama avait continué de se débattre et de hurler.
According to the Government, he continued struggling and screaming.
verb
Pendant toute la durée de celle-ci, qui pour certains détenus aurait été de 34 heures, ils n'auraient rien eu à manger ou à boire, et auraient été empêchés de dormir (bruits impromptus, hurlements, musique et TV à fond, coups de pied et de matraque et pulvérisations d'insecticide).
During the whole time the custody lasted, which for some of the detainees was alleged to be 34 hours, they allegedly had nothing to eat or drink and had been prevented from sleeping (with unexpected noises, howling, very loud music and TV, kicks and truncheon blows and being showered with insecticide).
À ces hurlements venant de Floride viennent s'ajouter les déclarations agressives faites hier en El Salvador par le Secrétaire d'État Warren Christopher, selon lesquelles le Président Clinton n'a prévu aucune action militaire contre Cuba mais s'est réservé le droit de prendre ce genre de mesures contre l'île : nouvelles menaces, nouvelles mesures contre notre économie, nouvelles actions pour renforcer l'embargo, nouvelles lois pour mettre le peuple à genoux par la faim et la maladie.
Added to these howls from Florida are the aggressive statements made yesterday in El Salvador by Secretary of State Warren Christopher, in which he asserted that President Clinton had not included any military action against Cuba among his measures, but reserved the right to adopt such measures against the island: new threats, new measures against our economy, new actions to intensify the blockade, new laws to bring the people to their knees through hunger and illness.
Ma délégation est convaincue que les hurlements de ceux qui jalousent le potentiel du Zimbabwe seront reçus avec le mépris qu'ils méritent.
My delegation trusts that the howls of those jealous of Zimbabwe's potential will be dismissed with the contempt they deserve.
verb
Des témoins auraient entendu les deux jeunes hurler <<Tue-le, tue-le!>>, ainsi que des insultes racistes alors qu'ils le pourchassaient.
Witnesses claim that the two teenagers were yelling "kill him, kill him" along with racial slurs as they chased him.
Au bout d'une heure environ, l'auteur a entendu quelqu'un hurler <<Amenez le "Gyftoi"!>>, insulte à caractère racial visant les personnes d'origine rom.
After about an hour, the author heard someone yelling "Bring up the `Gyftoi'!", a racially motivated insult against persons of Romani origin.
À leur arrivée, la foule, dans laquelle se trouvaient des pétitionnaires, a hurlé que les agents de l'UIR originaires de l'est étaient des ennemis qui avaient tiré sur les pétitionnaires au marché de Comoro le 28 avril.
Upon their arrival, the crowd, which included petitioners, yelled that eastern UIR officers were the enemy and had shot at petitioners at Comoro market on 28 April.
L'isolement d'un détenu peut être décidé par le directeur conformément à l'article 18 du règlement sur le traitement des détenus si le détenu se blesse luimême, agresse d'autres détenus, hurle de manière incontrôlée, se comporte de façon violente par exemple en donnant des coups de pied dans la porte de la cellule, attaque les agents qui tentent de faire cesser de tels actes ou endommage intentionnellement le matériel dont sa cellule est équipée.
Isolation of a detainee may be carried out based on the decision of the director pursuant to Article 18 of the Regulations for Treatment of Detainees if the detainee hurts himself, assaults others, yells uncontrollably, displays violent behavior such as kicking the cell door, attacks officials who try to stop such actions or intentionally breaks equipment in the cell.
verb
Le correspondant, qui s'était mis à hurler, a menacé le directeur en disant qu'il regretterait de n'avoir pas diffusé cette cassette.
The caller, who was by this time shouting loudly threatened the director stating that he would regret not showing the tape.
Nous sommes en train de mourir et vous êtes de simples spectateurs, a hurlé une personne en deuil à l'adresse d'un groupe de journalistes >>.
We are dying and you are just watching', one mourner shouted at a group of journalists."
Des groupes liés au Sangh Parivar auraient organisé des processions au cours desquelles on aurait brûlé les effigies de l'évêque et de prêtres et hurlé des slogans et distribué des tracts incendiaires contre la chrétienté.
Groups related to the Sangh Parivar allegedly held processions during which effigies of the bishop and priests were burnt, slogans against Christianity were shouted and inflammatory leaflets against Christianity were distributed.
M. Christensen a alors hurlé que tout cela était la faute d'un salopard d'Arabe, propos qui, de l'avis du témoin, avaient été d'une grossièreté vraiment excessive.
Mr. Christensen now shouted that it was all just about an Arab bastard - which, in the witness' opinion, was far too rude.
Il était très nerveux, avait hurlé pendant toute la visite, disant qu'il ne pouvait plus vivre dans une telle incertitude et qu'il préférait être exécuté.
He was very nervous, shouted throughout the meeting, and stated that he could no longer live in such uncertainty and preferred to be executed.
206. Dans les cas où le prisonnier risque de se suicider, lorsqu'il fait fi des avertissements et hurle ou fait beaucoup de bruit, risque de blesser autrui ou de causer des dommages matériels aux installations, aux équipements ou à tout autre bien de l'établissement pénitentiaire, le prisonnier peut être placé dans une cellule de protection pour rétablir l'ordre et la discipline, conformément aux lois applicables.
206. If an inmate is likely to commit self-injurious behaviour, shouts in a loud voice or makes noise against a prison officer's order to cease doing so, is likely to inflict injury on others, or is likely to damage or defile facilities, equipment, or any other property of the penal institution, and besides it is especially necessary in order to maintain discipline and order in the penal institution, the inmate may be confined in a protection room pursuant to applicable laws.
2.7 Entre 14 et 15 heures, la foule n'a cessé de grossir et des gens se sont mis à hurler: <<Chassonsles!>>, <<Brûlons le quartier!>>, <<Rasons le quartier!>>.
2.7 Between 2 and 3 p.m., the crowd continued to grow and some began to shout: "We shall evict them!" "We shall burn down the settlement!"
verb
Et après un hurlement aveugle, hurlement sur hurlement.
Then it turns into a blind roar. A roar, a roar.
verb
verb
verb
Elle va hurler jusqu'à l'arrivée au royaume.
We can if she's gonna squeal all the way to kingdom come.
verb
Une voisine dit avoir été réveillée par "des hurlements et des insultes".
Witness statement from a neighbour woken by "bellowing and cursing".
Cessez de réfléchir et croyez en moi, hurle Mussolini.
[man] "Stop thinking and believe in me," bellowed Mussolini,
Tom, baissez cette arme et cessez de hurler.
Tom, take that gun out of Mr. Charles' face and stop bellowing.
Je me demande si vous ne pourriez pas pas hurler juste un peu plus fort.
I wonder if you might not bellow it just a touch louder.
verb
Sergent, dites aux Indiens d'arrêter ces hurlements.
Sergeant, tell them Indians to stop that yowling.
verb
Je vais... - ( hurlements ) - ( les croassements s'arrêtent )
I'll- ( screeching ) - ( cawing stops )
verb
M. McKenzie avait alors entendu <<hurler>> et était allé chez M. Campbell où il avait vu la mère de celuici demander une voiture pour l'emmener à l'hôpital.
Mr. McKenzie then heard "bawling" and he went to Mr. Campbell's house and saw Mr. Campbell's mother call a car to take Mr. Campbell to the hospital.
Je me suis mis à hurler et ils sont venus me mettre la camisole.
I started bawling, and they bring the white coats in here and they put a jacket on me.
Il va hurler s'il n'a pas mes nichons sous le nez.
He stays here! He'll bawl his head off if my tits aren't handy.
Scott part en prison, et voilà qu'elle s'affole, hurle, implore pour le faire sortir.
Now Scott gets put in jail and she's frantic, bawling, pleading, anything to get him out.
verb
Ouais, et l'année dernière à 45 ans, j'ai hurlé.
Yes and last year when I turned 45, I whooped it up.
verb
Idiomes divers, effroyable langage, Paroles de douleur et hurlements de rage, Voix stridentes et voix sourdes, mains se heurtant;
Strange utterances, horrible pronouncements accents of anger, words of suffering and voices shrill and faint, and beating hands all went to make a tumult that will whirl forever through that turbid, timeless air like the sand that eddies when a whirlwind swirls.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test