Translation for "hors du japon" to english

Hors du japon

• out of japan
• outside japan

Translation examples

outside japan

Ils ont chanté en chœur la chanson japonaise populaire connue hors du Japon sous le titre << Sukiyaki >>, dont le titre original veut dire << Marchons en regardant vers le haut >>, dans l'espoir qu'elle parvienne aux oreilles du peuple japonais.
They sang in chorus the popular Japanese song known outside Japan as "Sukiyaki" -- whose original Japanese title reads "Let Us Walk Looking Up" -- saying that they wished to deliver the song to the Japanese people.

34. En outre, l'article 11 du Traité de San Francisco dispose que le Japon doit accepter les jugements prononcés par le Tribunal militaire international pour l'Extrême—Orient et par les autres tribunaux alliés pour la répression des crimes de guerre, au Japon et hors du Japon.
34. Article 11 of the Treaty of San Francisco provides, moreover, that Japan must accept the judgements of the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE) and other Allied War Crimes Tribunals both within and outside Japan.

- Lorsque des actes sont commis hors du Japon par un ressortissant étranger vivant actuellement au Japon?
acts committed outside Japan by a foreign national who is currently in Japan?

- Lorsque des actes sont commis hors du Japon par un citoyen japonais ou par une personne résidant habituellement au Japon (que l'intéressé soit, à ce moment, présent ou non au Japon);
acts committed outside Japan by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Japan (whether that person is currently present in Japan or not);

Tout ressortissant japonais qui commet l'un quelconque des crimes susmentionnés hors du Japon est également punissable.
A Japanese national who commits any of the above-mentioned acts outside Japan is also punishable.