Translation for "hormis" to english

Hormis

preposition

• except for
• besides

Translation examples

except for preposition

Hormis le premier d'entre eux, ces conflits ont diminué d'intensité.
With the exception of Armenia and Azerbaijan, these conflicts have abated.

Éducation pour tous (objectifs de Dakar, hormis pour l'alphabétisation des adultes).
Education for All (EFA Dakar Goals, except for adult literacy).

Hormis la Géorgie, tous ces pays sont sans littoral.
46. Except for Georgia, all of these economies are landlocked countries.

Hormis neuf de ces recommandations qui ont été rejetées, les autres ont été mises en œuvre.
With the exception of nine rejected recommendations, the remaining ones are implemented.

à conduire un véhicule (hormis l'alcool)
to drive vehicles (except alcohol)

a) Pour protéger les intérêts des minorités, hormis les Amérindiens;
(a) Protect the interests of specific minorities except Amerindians;

<< ...ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement, hormis les suivantes :
...not subject to any other requirement in these regulations except for the following:

Pays les moins avancés (hormis les États classés dans les catégories A et C)
Least developed countries (except level A and C contributors)

Hormis le réseau ferroviaire, une bonne partie des infrastructures est en place.
Most of the infrastructure has been constructed, except for the railway network.

besides preposition

Hormis le déni d'identité qui est administré au peuple kurde, il y a là l'illustration d'une négation de toute norme possible en droit.
Besides denying the Kurdish people an identity, this exemplifies the denial of any possibility of a legal norm.

Hormis les tribunaux, il n'existe pas de mécanisme indépendant en mesure de recevoir des plaintes à l'encontre des médias.
There is no independent mechanism, besides the courts, to consider complaints about the media.

114. Hormis l'étude susmentionnée sur la médiation, le Conseil a publié les rapports et documents suivants :
114. Besides the above-mentioned mediation study, the Board has published the following reports:

Elle est convenue que, hormis quelques corrections au tableau 2, celui—ci n'appelait aucune modification.
It agreed that, besides some corrections to table 2, no further changes to the document were necessary.

Mon rôle de Présidente, hormis celui qui consiste à présider les travaux, est essentiellement de faciliter les discussions et la rencontre des esprits.
My task as President, besides presiding over meetings, is primarily to facilitate discussions and the meeting of minds.

20. Hormis la loi sur la famille, d'autres lois traitent directement ou indirectement des droits des enfants.
20. Besides the Family Act, other laws deal directly or indirectly with children's rights.

Hormis Boyd Fowler.
Besides Boyd Fowler.

Hormis, que je sois toujours mariée...
Besides, I'm still married...

- Hormis tous nous autres problèmes ?
- Besides all the other problems?

Et hormis ceci, Dyson.
And besides, Dyson.

- Hormis mes aveux ?
- Besides my confession?

- Hormis ta petite amie.
- Besides your girlfriend.

Hormis, sur cette photo.
Besides in the photo.

Hormis ça, rien.
Besides that, nothing.

hormis mon pogo.
Besides my pogo.

Hormis son immense succès ?
You mean besides its popularity?