Translation for "except for" to french

Except for

preposition

• à part
• hormis
• hors
• à l'exception de

Translation examples

à part preposition

was followed by all Parties except Finland.
a été appliquée par toutes les Parties sauf la Finlande.

Idem, exceptional participation
idem, part. extraordinaire

The State party notes that there are exceptions to this procedure.
L'État partie note qu'il existe des exceptions à cette procédure.

There is nobody to defend their rights except the United Nations.
Il n'y a personne, à part l'ONU, pour défendre leurs droits.

- Except for Charlotte.
- À part charlotte.

Except for Monday.
À part lundi.

Except for Gareth.
À part Gareth.

hormis preposition

With the exception of Armenia and Azerbaijan, these conflicts have abated.
Hormis le premier d'entre eux, ces conflits ont diminué d'intensité.

Education for All (EFA Dakar Goals, except for adult literacy).
Éducation pour tous (objectifs de Dakar, hormis pour l'alphabétisation des adultes).

46. Except for Georgia, all of these economies are landlocked countries.
Hormis la Géorgie, tous ces pays sont sans littoral.

With the exception of nine rejected recommendations, the remaining ones are implemented.
Hormis neuf de ces recommandations qui ont été rejetées, les autres ont été mises en œuvre.

(a) Protect the interests of specific minorities except Amerindians;
a) Pour protéger les intérêts des minorités, hormis les Amérindiens;

Least developed countries (except level A and C contributors)
Pays les moins avancés (hormis les États classés dans les catégories A et C)

hors preposition

iron ores other metal ores (except uranium)
Minerais de métaux non ferreux (hors uranium)

Metal ores (except uranium)
Minerais métalliques (hors uranium)

Field: France except Mayotte.
Champ: France hors Mayotte.

ESCWA region (except Iraq and Palestine)
Région de la CESAO (hors Iraq et Palestine)

It is a task which requires undivided attention and exceptional commitment.
C'est une tâche qui demande une attention sans faille et un engagement hors du commun.

Live animals (except for fish, crustaceans and molluscs)
Animaux vivants (hors poissons, crustacés et mollusques)

Doctoral studies (except dissertation), Harvard Business School
Doctorat (hors thèse) de la Harvard Business School

Nitrogen compounds and fertilizers (except natural fertilizers)
Produits azotés et engrais (hors engrais naturels)

Asia (except OECD)
Asie (hors OCDE)

excepté que conjuction

Excepted packages
Colis exceptés

Excepted quantities
Quantités exceptées

Except for the Mapo murders, they were killed at his house and you can't find the bodies?
Excepté que pour l'affaire Mapo, elles ont été assassinées chez lui et vous ne pouvez pas trouver les corps?

The cure that runs through your veins is the very same as the one that runs through mine, except for some reason, it's not working on you.
Le vaccin qui coule dans vos veines est le même que celui qui coule dans les miennes, excepté que pour certaines raisons, ça ne marche pas sur vous.

Maggie, remember when I told you that I was feeling hopeful about the relationship except for feeling unworthy of Jennifer?
Maggie, vous vous souvenez quand je vous ai dit que j'espérais beaucoup de cette relation excepté que je me croyais indigne de Jennifer ?

- Ja. I bench press 400 pounds... I'm still the same bad motherfucker, except for...
Ouais, je soulève toujours 200 kilos, et je suis le même enfoiré excepté que...

Except for it was with polio.
Excepté que c'était avec du pollo.

à l'exception de preposition

The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
La crise financière qui était exceptionnelle commandait des mesures exceptionnelles.

In one case, the exception is the rule and in the other normality is the exception.
Sur l'une, l'exception est la règle, sur l'autre l'ordinaire est exceptionnel.