Translation for "gîte" to english

Gîte

noun

• home
• covert

Translation examples

home noun

Incorrectement gérés, les déchets de pneus constituent un gîte idéal pour les rongeurs et des sites de reproduction pour les moustiques vecteurs de la dengue et de la fièvre jaune, en particulier dans les régions tropicales et subtropicales.
Unless properly managed, waste pneumatic tyres represent ideal homes for rodents and breeding sites for mosquitoes that transmit dengue and yellow fever. This is especially relevant in tropical and subtropical regions.

L'éviction est particulièrement importante pour les victimes qui ne peuvent être transférées dans un gîte qui leur conviendrait et qui ne peuvent supporter la présence dans leur foyer de l'auteur des actes de violence.
Eviction was of particular interest to victims not eligible for transfer to social accommodation facilities or otherwise unable to avoid the perpetrator's presence at home.

En vertu de ces dispositions, les parents ou, selon le cas, les représentants légaux de l'enfant s'emploient à garantir à celui-ci, entre autres, le gîte et le couvert, les vêtements, le matériel et les fournitures de papeterie, de bonnes conditions d'hygiène, des conseils, la possibilité de participer au processus éducatif ainsi qu'à la vie culturelle et spirituelle, et un bon état de santé.
896. By the meaning of these provisions, the parents or, as the case may be, the legal guardians of the child undertake to ensure to the child, among other, a home, food, clothes, office stationary, proper hygienic-sanitary conditions, counseling, possibility of participating in the instructive-educational process, possibilities of participation in the cultural and spiritual life, making the steps to ensure a good state of health for the child.

:: Les autorités doivent s'assurer auprès de la collectivité et des ménages que les parents de chaque enfant sont responsables et lui fournissent l'alimentation, le gîte, les vêtements et l'éducation dont il a besoin;
:: Government needs to be going into the communities and homes and check if the parents in each household are responsible and have provided the children with food, shelter and clothing and provided with an education

Où aller, moi qui n'avais ni gîte, ni argent ?
Where was I to go, who had no home and no money?

ainsi que le gîte et le couvert dans ma maison pour le reste de sa vie.
and food and lodging in my home for the rest of her days.

Donc, cet après-midi-là, je rentrais chez moi et je vous ai vu quitter le gîte.
Well, the other afternoon I was on my way home and there you were, leaving the lodge.

Son maître est décédé, et il avait besoin d'un gîte.
His ownerwas killed, and he needs a home.

Mais si tu ne veux pas le garder, tu dois lui trouver un gîte.
But ifyou don't wanna keep him, you have to find him a home.

Je vous ai pris une chambre au gîte où sont descendus les mecs de la Crim'.
I booked you a room at the temporary home of Kripos.

Mon père nous offre le gîte et des lits chauds. Et toi, tu dénigres ce qu'il a fait pour sa famille.
Here my father gives us a home to sleep in and a warm comfortable bed, and you insult the life he worked so hard to build outside of my family.

Enfin, bref... aujourd'hui Stan Smith veut trouver un gîte pour son copain.
Anyway, today Stan Smith is trying to find a new home for his little friend.

Nous pouvons envoyer deux garçons orphelins de la maison Winterstown avec vous pour aider à surveiller votre troupeau si tu peux leur donner le gîte et le couvert.
We can send two orphan boys from Winterstown home with you to help watch over your flock if you can give them room and board.