Similar context phrases
Translation examples
f) Corrosion interne des tuyauteries et des récipients sous pression et grippage des pièces mobiles en raison de la nonutilisation prolongée des raffineries, depuis leur fermeture jusqu'à leur remise en service.
Internal corrosion to pipes and pressure vessels and the seizure of moving parts, all due to prolonged lack of use of the refineries from the time of their shutdown until refinery operations were restored.
Cette fois, je pense que c'est le piston qui a fait ce qu'on appelle un grippage.
You see I think the problem this time is the piston which must have had what we call a seizure.
11 bis-2.2 Le mécanisme de levage de la timonerie doit fonctionner de manière fiable et sans grippage dans toutes les conditions possibles de charge asymétrique, ainsi qu'à tous les angles de gîte et d'assiette du bateau pouvant être rencontrés en exploitation normale.
11 bis-2.2 The mechanism for hoisting the wheelhouse shall function reliably and without jamming under all possible conditions of asymmetrical load as well as at all angles of ship's list and trim which could occur during its normal operation.
7-7.2.2 Le mécanisme de levage de la timonerie doit fonctionner de manière fiable et sans grippage dans toutes les conditions possibles de charge asymétrique, ainsi qu'à tous les angles de gîte et d'assiette du bateau pouvant être rencontrés en exploitation normale.
7-7-.2.2 The mechanism for hoisting the wheelhouse shall function reliably and without jamming under all possible conditions of asymmetrical load as well as at all angles of ship's list and trim which could occur during its normal operation.
e) Les essais de dispositifs de couplage souples sur des maquettes de convois confirment l'avis des experts, à savoir que l'utilisation de ces dispositifs sur des convois fluviomaritimes poussés est inappropriée en raison de la dégradation de l'habitabilité et de l'éventuel grippage du dispositif lorsque le convoi se déplace à l'oblique par rapport à la direction des vagues du fait d'un roulis et d'un lacet importants;
Model tests of flexible coupling convoy confirm the opinion of the experts that using flexible coupling for pushed river-sea convoys is not expedient due to worsening of habitability and possible jamming of the coupling when a convoy moves at oblique course to the wave direction due to significant rolling and yawing observed during the model tests;
Les surfaces en frottement doivent être en matériaux tels qu'il n'y ait ni couple électrochimique, ni incompatibilité mécanique susceptible de provoquer un frottement ou un grippage des parties coulissantes.
The surfaces in frictional contact shall be made of a material such that there is neither electrochemical torque nor any mechanical incompatibility liable to cause the sliding members to seize.
Les surfaces en frottement doivent être en un matériau tel qu'il n'y ait ni couple électrochimique, ni incompatibilité mécanique susceptible de provoquer un frottement ou un grippage des parties coulissantes.
The surfaces in frictional contact must be made of a material such that there is neither electrochemical torque nor any mechanical incompatibility liable to cause the sliding members to seize.
47. Plusieurs délégations n'étaient pas convaincues qu'une pression insuffisante puisse être à l'origine de tous les incendies des pneumatiques, plutôt liés, à leur avis, à un grippage des freins provoquant un échauffement des disques ou des tambours, ou à une défectuosité des roulements à bille.
47. Several delegations were not convinced that all fires in tyres were caused by too low a pressure; in their opinion fires were more likely to be related to the brakes seizing up and causing the brake disks or drums to overheat, or to a defect of the bearings.
Votre grippage était très probablement causée par une lésion cérébrale anoxique.
Your seizing was very likely caused by anoxic brain injury.
De la sorte, on a la certitude qu'une petite défaillance (par exemple corrosion ou grippage) ne rend pas le frein de stationnement totalement inopérant, puisqu'il comporte de nombreux autres dispositifs de protection.
This requirement makes sure that a very small failure (e.g. corrosion within a switch or a sticking switch of minor quality) does not lead to the loss of the whole parking brake system which usually incorporates many other safety features.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test