Similar context phrases
Translation examples
noun
On estime que les informations fournies conjointement avec les instructions de montage à l'intérieur des kits de garnissage sont la garantie d'un processus de rivetage correct.
The information supplied with the fitting instructions inside the lining kits is deemed to secure the correct riveting process.
Si le mannequin déborde du volume normal alloué à l'occupant, par exemple: tête interférant avec le garnissage du pavillon, il faut respecter un jeu de 1 cm, en se servant, dans l'ordre de priorité: des réglages additionnels, de l'angle du dossier ou du réglage longitudinal.
If the dummy protrudes outside the normal passenger volume, e.g. head into roof lining, then 1 cm clearance will be provided using: secondary adjustments, seat-back angle, or fore-aft adjustment in that order. 5.6.
Cette disposition sera considérée comme satisfaite si, conformément à la procédure définie par la norme ISO 3795:1989, des échantillons des éléments suivants de la cabine ne présentent pas une vitesse de combustion supérieure à 100 mm/min : coussins de sièges, dossiers de sièges, ceintures de sécurité, garnitures de pavillon, toits ouvrants, accoudoirs, tous panneaux de garnissage des portes et panneaux avant, arrière et latéraux, cloisons, appuis-tête, moquettes, pare-soleil, rideaux, stores, enveloppes de roue de secours, capots de compartiment moteur, couvre-lits et de tous autres matériaux utilisés à l'intérieur de la cabine, y compris des rembourrages et éléments se déployant en cas d'accident, en vue de l'absorption d'énergie au contact de l'occupant.
This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, armrests, all trim panels including door, front, rear, and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crashdeployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash.
Ainsi, lors de l'allumage d'un four froid, on utilise souvent du gaz naturel ou du fioul pour la phase de chauffage lent du four afin d'éviter de soumettre son garnissage de briques réfractaires à des contraintes thermiques excessives.
For example, when firing up a cold kiln, natural gas or fuel oil is commonly used for the slow, warm-up phase necessary to prevent thermal overstressing of the kiln's refractory brick lining.
Le choix de la structure du tubage (dimensions types, section et longueur des tubes, types de raccords vissés) et de la composition de la solution de tamponnement en fonction de la solidité mécanique et des propriétés adhésives du ciment utilisé s'opère en tenant compte de la nature et de l'intensité des contraintes subies par le garnissage du puits du fait de la pression intérieure, des contraintes ordinaires et extérieures indirectes, et des contraintes verticales liées à son propre poids.
The choice of design for the casing string (typical sectional dimensions and length of casing pipes, types of threaded joint) and composition, in terms of mechanical strength and adhesive properties of the cement stone, of the plugging solution, is based on the nature and intensity of the load on the bore lining; this depends on the effects of the internal pressure, normal and incidental external loads, and the axial loads imposed by the weight of the casing string itself.
8.1.2.4.2 Le centre de l'articulation du genou de la jambe d'essai doit être situé à 30 1 mm au-dessous de l'arête inférieure de la barre d'arrêt, et la face d'impact du tibia sans garnissage doit être située à 13 2 mm de l'arête supérieure avant de la barre d'arrêt lorsque la jambe d'essai est suspendue librement comme le montre la figure 27.
8.1.2.4.2. The knee joint centre of the impactor shall be 30 1 mm below the bottom line of the stopper bar, and the tibia impact face without the flesh and skin shall be located 13 2 mm from the front upper edge of the stopper bar when the impactor is hanging freely as shown in Figure 27.
L'expert a proposé quatre nouveaux essais de comportement au feu, notamment un essai du pouvoir propagateur de flamme des garnissages de surface, un essai du pouvoir propagateur de flamme des revêtements de sol, un essai de la production de fumées et de gaz toxiques et, finalement, une méthode de mesure du dégagement de chaleur par les sièges.
The expert proposed four new fire tests including flame spread for surface linings, flame spread for floorings, a test for the production of smoke and toxic gases and, finally, a measurement procedure for the heat release from the seat.
noun
2.6 Par "banquette", une structure complète avec garnissage, prévue pour plus d'un adulte assis.>>
"Bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person."
3.2.5 Des échantillons de siège, de structures intermédiaires et de panneaux de garnissage nécessaires pour les essais prescrits aux paragraphes 2.4 et 2.6 de l'annexe 3.
3.2.5. samples of seats, intermediate structures and trim panels required for the tests prescribed in Annex 3, paragraphs 2.4. and 2.6.
Pour certain(e)s marques/modèles, on a procédé à de nombreuses mesures en utilisant les divers niveaux de garnissage de siège dont on disposait.
Some make/models were measured multiple times using different available seat trim levels.
2.4 Par <<place assise>>, une structure qui peut ou non faire partie de la structure du véhicule, complète avec garnissage, conçue pour un adulte assis.
"2.4. "Seat" means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test