Translation for "généralement définir" to english

Généralement définir

• generally define
• usually define

Translation examples

generally define

170. L'enseignement primaire au TimorLeste est en général défini comme débutant à l'âge de 6 ans, mais le système éducatif en constitution s'est caractérisé, à ses débuts, par un <<taux non négligeable d'inscriptions tardives se traduisant par des écarts marqués entre les taux de scolarisation brut et net>>.
170. Primary schooling in TimorLeste is generally defined as commencing at six years of age. However, the emerging education system has been characterized in its early years of development as comprising "significant levels of overage enrolment as indicated by significant differences between gross and net enrolment rates".

Nous soulignons que la note du Secrétaire général définissant les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à des fins budgétaires est nécessaire pour veiller à ce que la Commission prenne des décisions informées lorsqu'elle reçoit des demandes budgétaires, en tenant compte des débats en cours qui visent à développer plus avant ces concepts.
We underline that the note of the Secretary-General defining disarmament, demobilization and reinsertion activities for budgetary purposes is necessary to ensure that the Committee take informed decisions when it receives budgetary requests, taking into account the ongoing discussions aimed at further developing those concepts.

46. En effet, la plupart des systèmes éducatifs se fondent sur la capacité de l'éduqué à entrer dans un "moule" collectif, généralement défini par l'État.
46. The majority of educational systems are in fact based on the capacity of the person educated to fit into a collective “mould”, generally defined by the State.

Le respect de la vie privée est en général défini comme le droit des individus à contrôler ou à déterminer les informations les concernant qui peuvent être divulguées.
30. Privacy is generally defined as the right of individuals to control or influence what information related to them may be disclosed.

Un produit toxique ou poison est généralement défini comme une substance capable, par elle-même, de nuire à la santé par contact avec le corps ou par absorption Le McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms contient la définition suivante : «Toute substance capable à doses relativement faibles de détruire la vie ou de dérégler gravement les fonctions des organes et des tissus» (2e éd., 1978, p. 1237).
Poison is generally defined as a substance which, of its own force, damages health on contact with or absorption by the body. The McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms defines poison as "A substance that in relatively small doses has an action that either destroys life or impairs seriously the functions of organs and tissues." (2nd ed., 1978, p. 1237.) The definition of poison in the Oxford English Dictionary is that poison is:

Dans la plupart des pays, les crimes tels que le vol ou le vol qualifié ou encore les coups et blessures sont généralement définis d'une manière semblable et enregistrés par la police de la même manière.
Crimes such as theft, robbery and assault are generally defined in similar ways and recorded by the police in most countries.

Les écosystèmes marins sont généralement définis comme la somme des organismes marins vivant dans telle ou telle zone marine et des interactions entre ces organismes et leur milieu physique.
80. Marine ecosystems are generally defined as the sum total of marine organisms living in particular sea areas and the interactions between those organisms and the physical environment in which they interact.

Ce secteur est généralement défini par la liste de ses composantes.
The sector is generally defined in terms of its components.

14. Les définitions peuvent varier d'un pays à un autre mais le respect de la vie privée est en général défini comme le droit des individus à contrôler ou à déterminer les informations les concernant qui peuvent être divulguées.
14. Definitions may vary from country to country but privacy is generally defined as the right of individuals to control or influence what information related to them may be disclosed.

usually define

Pour cette session, le Secrétariat a établi un document d'information sur des initiatives de lutte contre la corruption visant à sensibiliser les jeunes, qui sont généralement définis par la communauté internationale comme des personnes âgées de 15 à 24 ans.
For that session, the Secretariat prepared a background paper containing information on anti-corruption initiatives involving young people, usually defined by the international community as persons in the age group 15-24.

De même, le régime de responsabilité de l'article VII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et celui de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (Convention sur la responsabilité) lient la responsabilité aux dommages causés par les objets spatiaux, eux-mêmes généralement définis par référence à l'intention de les lancer dans l'espace.
Similarly, the liability regime of article VII of the Outer Space Treaty and that of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Liability Convention), attach liability to damage caused by space objects, which are in turn usually defined with reference to the intention to launch them into outer space.

Cette nouvelle formule établit une relation entre l'état de nécessité et les fonctions et les pouvoirs de l'organisation, bien qu'ils soient en général définis dans son instrument constitutif, mais des difficultés peuvent apparaître en ce qui concerne ses pouvoirs implicites.
The new formulation sought to create a nexus between necessity and an organization's tasks and powers, which were usually defined in the organization's founding treaty, but difficulty might arise over its implied powers.

Il est généralement défini dans le contexte des activités des forces de l'ordre.
Racial profiling is usually defined in a law enforcement context.

1. L'échange de documents d'affaires par voie électronique − généralement défini par l'expression <<ebusiness>> − tel qu'il se pratique aujourd'hui offre une occasion unique d'améliorer la compétitivité de l'industrie aéronautique et spatiale.
The current practice of the exchange of business documents by means of telecommunications - usually defined as e-business - is a major opportunity for improving the competitiveness of the air and space industry.