Translation for "généralement définie" to english

Généralement définie

• generally defined

Translation examples

generally defined

Les systèmes de rémunération peuvent être fondés sur le temps, le travail à la tâche, ou les primes; la rémunération est généralement définie sur la base d’une année entière de travail mais payée à la semaine, à la quinzaine ou au mois.
The systems of remuneration may be based on time, piece-work or incentives; the remuneration is generally defined in relation to an entire year of work, but is paid at weekly, fortnightly or monthly intervals.

La pédophilie est généralement définie comme un attrait anormal pour les jeunes enfants.
Paedophilia is generally defined as an abnormal attraction to young children.

26. La notion de tentative, mentionnée au paragraphe 11 du rapport de la Suède, est généralement définie dans les codes pénaux qui, le plus souvent, prévoient que la tentative doit être réprimée lorsque l'acte qui n'a pas abouti est lui—même puni d'une peine supérieure, par exemple, un emprisonnement de cinq ans; ce n'est pas nécessairement le cas des actes énumérés au paragraphe 9 du rapport, et c'est là une raison supplémentaire d'inclure la définition de la torture donnée par la Convention dans l'ordre juridique suédois.
26. The concept of attempt, mentioned in paragraph 11 of the report, was generally defined in Penal Codes, which most often stipulated that attempts should be punished when the act not completed itself carried a heavy sentence, such as a five—year prison term; that was not necessarily the case for the acts listed in paragraph 9 of the report, which was another reason why the Convention's definition of torture should be incorporated into the Swedish legal order.

Cela étant, les conceptions les plus courantes procèdent d'une vision centrée sur l'administration: est généralement définie comme procédure un processus ou une série de processus exécutés au sein d'une même administration sur la base de textes normatifs précis.
Nevertheless, most current conceptions stem from an administration-centric vision: a procedure is generally defined as a process, or a series of processes performed within a single administration, on the basis of specific normative texts.

La pauvreté est en effet généralement définie en termes de revenus et de consommation et en fonction des revenus monétaires et des dépenses alimentaires dans une économie de marché axée sur les liquidités.
Poverty is generally defined in terms of income and consumption and is constructed around cash incomes and food expenditures within a market and cash-based economic setting.

La responsabilité est généralement définie comme l'obligation ou la volonté d'accepter d'être responsable ou comptable de ses actes.
18. Accountability is generally defined as an obligation or willingness to accept responsibility or to account for one's actions.

D'une manière générale, le terme qui qualifie sans doute le mieux le conflit qui a secoué la Somalie en 2009 et 2010 est celui de << guerre hybride >>, généralement définie comme un mélange de moyens conventionnels, de tactiques et de formations non conventionnelles, d'actes de terrorisme, d'actes de violence et de coercition aveugles et de troubles d'ordre criminel.
11. In general terms, the Somali conflict in 2009/10 is perhaps best described in terms of "hybrid warfare", which is generally defined as a combination of conventional capabilities, irregular tactics and formations, and terrorist acts as well as indiscriminate violence, coercion, and criminal disorder.

Toutefois, l’industrie spatiale ne pouvait guère influer sur la définition d’une politique indépendante vis-à-vis des pays en développement; sa stratégie commerciale devait s’inscrire dans une politique spatiale nationale, généralement définie par l’agence spatiale nationale.
However, the space industry had little influence in defining an independent policy towards developing countries; its business strategy must be within the framework of a national space policy generally defined by its national space agency.

391. Les lois réglementant la prostitution, laquelle est généralement définie comme consistant à pratiquer, contre rétribution, entre personnes du même sexe ou de sexe opposé (y compris les transsexuels) des rapports sexuels vaginaux, anaux, oraux ou manuels, varie d'un Etat à l'autre.
391. Laws regulating prostitution, which is generally defined as acts of vaginal, anal, oral or manual sex between persons of the same or different sexes (including transsexuals) for financial gain, vary between the states.