Translation for "fondée sur la réalité" to english

Fondée sur la réalité

• based on reality

Translation examples

based on reality

61. En réponse aux observations formulées par l'Équateur, le Costa Rica a indiqué qu'il ne pourrait pas accepter les recommandations ou déclarations qui n'étaient pas fondées sur la réalité.
61. Responding to comments made by Ecuador, Costa Rica indicated that it would not be able to accept recommendations or statements that were not based on reality.

Sa réussite dépendra aussi de la volonté de toutes les parties prenantes d'engager un véritable dialogue aux échelons national et régional avant et après le Forum, pour faire en sorte que les priorités identifiées à cette occasion soient fondées sur des réalités provenant de différents pays et régions et que des initiatives multipartenaires et des actions d'application puissent être ensuite menés à bien.
It will further depend on the willingness of all stakeholders to engage in meaningful dialogue at the national and regional levels prior to and after the Forum, so as to ensure both that priorities identified at the Forum are based on realities drawn from different countries and regions, and that multi-stakeholder initiatives and implementation efforts can be carried out afterwards.

Le nouvel ordre de l'information et de la communication implique également que les éléments d'information diffusés en particulier sur les pays en développement soient fondés sur la réalité, l'objectivité et l'impartialité et qu'ils servent la cause de la stabilité politique, de la cohésion sociale et du progrès, plutôt que de favoriser la déstabilisation sous tous ses aspects.
A new information and communications order also demanded that the information products that were disseminated, particularly in the developing countries, should be based on reality, objectivity and impartiality and should promote political stability, social unity and progress rather than fuel destabilization in all its aspects.

Au lieu d'exercer des pressions, une solution fondée sur la réalité, les préoccupations et obligations communes devrait être considérée comme une option viable.
Instead of applying pressure, a solution that is based on reality, common concerns and obligations should be pursued as a viable option.

L'Égypte attache une importance particulière à cette initiative, car elle est fondée sur la réalité africaine même et sur une vision globale des défis et problèmes du continent.
Egypt attaches particular importance to that initiative because it is based on realities in Africa and on a comprehensive vision of the challenges and problems the continent is facing.