Translation examples
verb
Il est également prévu de remettre en état les points d'eau et d'en forer de nouveaux.
Rehabilitation and drilling of new water points are planned.
Jusqu'en 1991, nous n'avons été autorisés à forer qu'un nouveau puits.
Up to 1991, we were allowed to drill one replacement well.
On commence par forer des puits audessus du filon à exploiter.
Wells are drilled to a depth above the coal seam to be mined.
verb
La Force a autorisé les Chypriotes turcs à forer un puits sur le plateau proche de Pyla afin d'approvisionner en eau le village voisin de Pergamos.
UNFICYP granted permission for Turkish Cypriots to sink a bore well on the plateau near Pyla to supply water to the adjoining village of Pergamos.
Outre l'installation de stations de traitement de l'eau dans certaines bases d'opérations, la Mission a étudié la possibilité de forer des points d'eau dans toutes les bases.
In addition to the installation of water-treatment plants at selected team sites, the Mission examined the feasibility of installing water bores at all team sites.
Les documents qui portent l'en-tête du South African Institue for Maritime Research voudraient faire état d'une bombe placée dans l'avion de Dag Hammarskjöld qui n'avait pas explosé lors du décollage de Léopoldville mais sera activée avant l'atterrissage.
The documents, which bore the letterhead of the South African Institute for Maritime Research, purported to report that a bomb planted on Hammarskjöld's aircraft had failed to explode on take-off from Leopoldville but had been activated before landing.
Outre l'installation de stations d'épuration de l'eau dans certaines bases d'opérations, la Mission étudie la possibilité de forer des points d'eau dans toutes les bases.
In addition to the installation of water-treatment plants at selected team sites, the Mission is examining the feasibility of installing water bores at all team sites.
verb
2. Décide que, pour la deuxième période d'engagement, les potentiels de réchauffement de la planète utilisés par les Parties pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A du Protocole de Kyoto sont ceux que le Groupe de travail 1 a définis dans la colonne intitulée <<Global Warming Potential for Given Time Horizon>> du tableau 2.14 des errata à sa contribution au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, sur la base des effets des gaz à effet de serre sur cent ans, compte tenu des incertitudes complexes inhérentes aux estimations des potentiels de réchauffement de la planète;
2. Decides that, for the second commitment period of the Kyoto Protocol, the global warming potentials used by Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be those listed in the column entitled "Global Warming Potential for Given Time Horizon" in table 2.14 of the Errata to the contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates;
8. Pour la plupart des sources et des puits, les émissions ont été estimées à l'aide du projet "Methodology for Greenhouse Gas Inventories" du GIEC.
Inventory Methodology For most sources and sinks, the draft "IPCC Methodology for Greenhouse Gas Inventories" has been applied to estimate emissions.
2. Décide qu'à compter de 2015 et jusqu'à ce que la Conférence des Parties prenne une nouvelle décision, les potentiels de réchauffement de la planète utilisés par les Parties pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre sont ceux qui sont définis dans la colonne intitulée <<Global warming potential for given time horizon>> du tableau 2.14 des errata à la contribution du Groupe de travail I au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, sur la base des effets des gaz à effet de serre sur cent ans, tels qu'ils figurent à l'annexe III de la présente décision;
2. Decides that, from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties, the global warming potentials used by Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases shall be those listed in the column entitled "Global warming potential for given time horizon" in table 2.14 of the errata to the contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, as included in annex III to this decision;
5. Décide que, pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto, les potentiels de réchauffement de la planète utilisés par les Parties pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A du Protocole de Kyoto sont ceux qui sont indiqués dans la colonne intitulée <<Global Warming Potential for Given Time Horizon>> du tableau 2.14 des errata à sa contribution au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, sur la base des effets des gaz à effet de serre sur cent ans, compte tenu des incertitudes complexes inhérentes aux estimations des potentiels de réchauffement de la planète;
5. Decides that, for the second commitment period of the Kyoto Protocol, the global warming potentials used by Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be those listed in the column entitled "Global Warming Potential for Given Time Horizon" in table 2.14 of the errata to the contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates;
2. Décide que, pour la deuxième période d'engagement, les potentiels de réchauffement de la planète utilisés par les Parties pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A du Protocole de Kyoto sont ceux que le [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a définis dans son deuxième rapport d'évaluation, tels qu'ils sont mentionnés dans la décision 2/CP.3 (<<valeurs des PRP établies par le GIEC pour 1995>>)] [Groupe de travail 1 a définis dans la colonne intitulée <<Global Warming Potential for Given Time Horizon>> du tableau 2.14 des errata à sa contribution au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat], sur la base des effets des gaz à effet de serre sur cent ans, compte tenu des incertitudes complexes inhérentes aux estimations des potentiels de réchauffement de la planète;
2. Decides that, for the second commitment period of the Kyoto Protocol, the global warming potentials used by Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be those [provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Second Assessment Report as referred to in decision 2/CP.3 ("1995 IPCC GWP values")] [listed in the column entitled "Global Warming Potential for Given Time Horizon" in table 2.14 of the Errata to the contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change], based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates;
2. Décide que, pour la deuxième période d'engagement, les potentiels de réchauffement de la planète utilisés par les Parties pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A du Protocole de Kyoto sont ceux que le [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a définis dans son deuxième rapport d'évaluation, tels qu'ils sont mentionnés dans la décision 2/CP.3 (<<valeurs des PRP établies par le GIEC pour 1995>>)] [Groupe de travail I a définis dans la colonne intitulée <<Global Warming Potential for Given Time Horizon>> du tableau 2.14 des errata à sa contribution au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat], sur la base des effets des gaz à effet de serre sur cent ans, compte tenu des incertitudes complexes inhérentes aux estimations des potentiels de réchauffement de la planète;
Decides that, for the second commitment period of the Kyoto Protocol, the global warming potentials used by Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be those [provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Second Assessment Report as referred to in decision 2/CP.3 ("1995 IPCC GWP values")] [listed in the column entitled "Global Warming Potential for Given Time Horizon" in table 2.14 of the Errata to the contribution Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change], based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates;
C'est comme forer un puits dans un marécage.
It's just mud and slurry. Like sinking a mine in a bog.
Voici notre plan : forer un puits jusqu'à une galerie au-dessous de la sape de Berlin.
We propose sinking a shaft down to a gallery beneath the Berlin Sap, right here.
verb
Dans le domaine de l'audiovisuel, il y a lieu de mentionner les programmes diffusés en Géorgie sur la Journée internationale des volontaires; des émissions faisant appel à des personnes invitées sur les radios locales dans les territoires palestiniens occupés; un débat entre étudiants sur le volontariat et le développement national sur la chaîne de télévision nationale du Kazakhstan; un programme radiodiffusé d'une durée de 10 mois intitulé Training for Volunteers, à Hong Kong, et l'introduction de scènes concernant le volontariat dans les feuilletons télévisés du réseau Globo au Brésil.
Examples in the broadcast media include Georgia's radio broadcast of International Day of Volunteers activities; call-in shows on volunteering broadcast by local radio stations in the occupied Palestinian territories; a student debate on volunteerism and national development on Kazakhstan's national television channel; Hong Kong Radio's 10-month-long programme Tuition for Volunteers; and the broaching of volunteering issues in scenes in soap operas produced by Brazil's Globo television network.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test