Translation for "favelas" to english

Favelas

• favela
• the favelas
• slums

Translation examples

favela

Les neuvième et dixième cas concernaient MM. Adriel Alonso Ávila Barrios et Adrián Favela Márquez, qui auraient été arrêtés le 2 octobre 2012 au domicile de M. Favela Márquez par des individus dont on pense qu'ils étaient membres de la police ministérielle.
57. The ninth and tenth cases concerned Messrs. Adriel Alonso Ávila Barrios and Adrián Favela Márquez, who were reportedly arrested at the home of Mr. Favela Márquez by individuals believed to be Ministerial Police officers, on 2 October 2012.

J'ai rencontré des jeunes de la favela de Babilônia, à Rio, et me suis entretenu avec eux et avec des jeunes d'autres favelas.
I met with young people in Rio's Babilônia favela, and talked with them and young people from other favelas.

Par exemple, un avocat "représente" son client, et une ONG peut "agir au nom" des habitants des favellas ou de syndicats.
For example, a lawyer “represented” his client, and an NGO could “act on behalf” of the inhabitants of favelas or trade unions.

Grâce au patronage du Centre de coopération pour les activités populaires, il a pu se rendre dans les favelas de Pedreira et Lagartixa, dans la périphérie de Rio, visites utiles pour montrer, dans la suite de ce rapport, que les favelas sont des symboles de la fracture sociale et des clivages raciaux qui prévalent au Brésil.
Thanks to the sponsorship of the Centre for Cooperation for Grass-Roots Activities, he was able to visit the Pedreira and Lagartixa favelas on the outskirts of Rio. Those visits served to demonstrate that the favelas are symbols of the widespread social breakdown and racial divisions in Brazil as will be shown below.

Dans le cadre de ce projet, une étude a été menée au Brésil sur la favela Gamboa II de la ville de Santo André.
In Brazil, under this programme, a study was carried out of the Gamboa II favela in the city of Santo André.

C'est le cas, par exemple, de la culture produite par les favelas au Brésil.
This was the case, for example, with the culture produced by the favelas in Brazil.

a) Partenariats interorganisations pour des favelas plus sûres à Rio de Janeiro (Brésil).
(a) Inter-agency partnerships for safer favelas in Rio de Janeiro, Brazil.

55. M. DONADON (Brésil), abordant la question de la construction de murs autour des favelas, dit que l'État s'efforce d'urbaniser les favelas et de faciliter l'accès des groupes à faible revenu au logement.
Mr. DONADON (Brazil), referring to the question of the construction of walls around favelas, said that the State was seeking to urbanize the favelas and facilitate access to housing for low-income groups.

14 heures Visite des favelas de Pedreira et Largatixa
2.00 p.m. Visit to the favelas of Pedreira and Largatixa

Il y a actuellement 19 UPP opérant dans certaines favelas de Rio de Janeiro.
There are currently 19 UPPs operating in selected favelas of Rio de Janeiro.

" Favela" a été enregistré?
Has " Favela" ever been recorded?

Reyes possède cette favela maintenant.
Reyes owns this favela now.

- Même les filles des favelas ?
- Favela girls too?

Seul celui qui habite la favela
Only the favela's residents

EXERCICES DE COMBAT DANS LA FAVELA
FAVELA COMBAT DRILL

Dans la favela !
Into the favela!

Je l'ai vu dans la favela.
In the favela.

- Elle habite à la favela.
- She lives in the favela.

slums

Une étude menée à Rio de Janeiro a elle aussi montré qu'habiter une favela était un obstacle à l'embauche plus difficile à surmonter que les critères de sexe ou d'ethnie.
Similarly, a study in Rio de Janeiro revealed that living in a slum was a greater barrier to employment than gender or ethnicity.

Certaines favelas peuvent être envahies en escaladant.
Some slums can only be invaded by climbing.

Rio de Janeiro a plus de 700 favelas.
Rio de Janeiro has over 700 slums.

FAVELA SANTA MARTA
SANTA MARTA HILL SLUM

Tu ne peux pas aller dans une favela.
One does not just walk into a slum.