Translation for "slums" to french

Slums

noun

• taudis
• quartiers pauvres
• gourbi
• quartiers misérables

Translation examples

taudis noun

Policies that work in managing slum growth: Success in managing slum growth is not accidental.
Politiques de gestion de la croissance des taudis : la réussite de la gestion de la croissance des taudis n'est pas due au hasard.

Slums are neighbourhoods
Les taudis sont des quartiers

D. Upgrading the slums
D. Assainir les taudis

(c) Slum upgrading; and
c) L'assainissement des taudis; et

Upgrading the slums
Assainir les taudis et les bidonvilles

Defining slums
Définir les taudis

A. Defining slums
A. Définir les taudis

Slum population
Population des taudis

You live in a slum.
T'habites dans un taudis.

The slums, the tenements.
Les taudis, les bidonvilles ?

In a Berlin slum.
Dans un taudis, à Berlin.

Oh... in the slums.
Ah... dans les taudis.

"Landlords refuse to clear slums."
"LE SCANDALE DES TAUDIS"

Manages your slums.
Il gère tes taudis.

to return to the slums?
retournent dans les taudis?

To this... slum.
Jusqu'à ce... taudis.

But it's our slum.
Mais ce sont nos taudis.

quartiers pauvres noun

Not all slums are equally dangerous places, nor are all residents of slums and poor areas equally victimized.
Les bidonvilles ne sont pas tous aussi dangereux, et les habitants des bidonvilles et des quartiers pauvres ne sont pas tous victimes de violence.

The replies to the list of issues referred to the upgrading of slums, and to the prevention of further slum development on private land and open spaces.
Les réponses à la liste des questions se rapportent à la rénovation des quartiers pauvres et à la prévention du développement d'autres quartiers similaires sur des terrains privés ou des espaces verts.

gourbi noun

For the well-being of our country, generations of Soviets died of hunger, lived in slums, and gave their lives.
Pour notre bien, des générations de Soviétiques sont morts de faim, ont dormi dans des gourbis et ont donné leur vie.

As if they're waiting in line to come and live in your slums.
Parce qu'on se bouscule pour habiter dans tes gourbis, hein?

13 years, 4,000 miles, and I find her in this slum... and I've got to wait for Miss Piggy's birthday party?
je la retrouve dans ce gourbi... elle me fait attendre comme à la sécu.

Is this how you thank me for raising you out of the s-slums?
C'est comme ça que tu me remercies (BÉGAYANT) de t'avoir sorti de ton gourbi?

s'encanailler verb

You're slumming it.
Tu t'encanailles.

Come slumming it.
Venu s'encanailler.

Hey, Kimmy. Slumming?
- On s'encanaille, Kimmy ?

Look who's slumming.
on s'encanaille?

Slumming, Miss Bradley?
Vous venez vous encanailler ?

We're slumming tonight.
- On s'encanaille, ce soir.

I'm just slumming.
Je fais juste m'encanailler.

Well, look who's slumming'.
Regardez qui s'encanaille.

Let's say I'm slumming.
Je m'encanaille.