Translation for "faufiler" to english

Faufiler

verb

• baste
• dodge
• tack

Translation examples

baste verb

Je croyais qu'avec un velours aussi lourd, il valait mieux faufiler et froncer.
Well, I thought with velvet this heavy, I'd be better off basting and gathering.

Le corps de votre discours est souvent vêtu de simples franges dont les morceaux sont très légèrement faufilés
The body of your discourse is sometime guarded with fragments, and the guards are but slightly basted on neither:

Je suis dans Le Sacko, mon père essaye de se faufiler dans ma dinde de femme, et je peux pas en supporter d'avantage.
I'm in The Sacko, my dad is personally trying to baste my wife's turkey, and I can't deal with it anymore.

dodge verb

En général, l'objectif devrait être, là où cela est possible, d'assurer la traversée des rues dans des conditions de sécurité sans changement de niveau. [Parce qu'ils estiment que les passages souterrains et les passerelles ne sont pas sûrs, sont difficiles à emprunter ou font perdre trop de temps, les piétons sont tentés de prendre le risque de se faufiler entre les véhicules.] Lorsqu'il n'est pas possible de prévoir la traversée des rues sans changement de niveau, il faudrait veiller à ce que tous les passages souterrains et passerelles soient correctement entretenus et accessibles à tous les piétons, y compris les personnes à mobilité réduite.
In general the aim should be to provide safe crossings at street level where possible. [Because people find bridges and subways unsafe, difficult or too time consuming, they are tempted to risk dodging the traffic.] Where it is not possible to provide street-level crossings, it should be ensured that any footbridges and subways be properly maintained and accessible to all users, including those with reduced mobility.

C'est lui qui m'a aidé à me faufiler jusqu'ici.
It's the best friend I have this night. And me dodging down dark streets to get here.

Par laquelle je pourrais me faufiler si j'arrive à éviter les tirs.
Which I just might be able to sneak through, if I can dodge a disruptor blast or two.

Je veux que tu te faufiles dans les herbes hautes, en contournant les bêtes, puis que tu sonnes l'alarme, pour débusquer les voleurs de bétail.
I need you to keep on the dodge and sidle up the loblolly, past them hornheads just hooting and a hollering, and score off them rustlers.