Translation for "fatidique" to english

Fatidique

adjective

• fateful
• fatal
• fatidical

Translation examples

fateful adjective

Ces événements et d'autres aussi fatidiques ont conduit la destinée du vaillant peuple palestinien au fil des décennies.
Those and other fateful events have defined the destiny of the courageous Palestinian people over the decades.

Nous sommes réunis un jour après l'anniversaire de ce 11 septembre fatidique.
We meet a day after the anniversary of that fateful 11 September.

Nous nous réunissons à un moment fatidique.
We gather at a fateful moment.

En fait, le terme même de tsunami était absent de notre vocabulaire jusqu'à la date fatidique du dimanche 26 décembre 2004.
In fact, even the very terminology did not exist in our vocabulary until that fateful Sunday, 26 December.

Les termes fatidiques d'échec et d'impasse ont retenti dans de nombreuses interventions que nous avons entendues depuis l'ouverture de cette session.
Fateful words such as failure and impasse have been heard in many statements delivered since the opening of this session.

Nous avons malheureusement eu à affronter des moments difficiles depuis cette date fatidique du 11 septembre.
It has been our lot to live through difficult times since that fateful day of 11 September.

L'importance de cet événement a pour l'humanité tout entière une signification réellement fatidique.
The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind.

Non loin d'ici, le 11 septembre fatidique, 2801 citoyens du monde sont morts.
A short distance from here, on the fateful day 11 September, 2,801 citizens of the world died.

Bien que notre parcours ait été long et douloureux, d'immenses progrès ont été accomplis au cours de ce siècle fatidique.
Although our journey has been long and painful, major strides have been taken during this fateful century.

Tel a toujours été son lot, c’est toujours elle qui a attiré les foudres aux moments fatidiques.
Its own fate, throughout the ages, has been to bring fire down on itself.

Ce tatouage fatidique
BO TH: That fateful tattoo

Cette nuit noire et fatidique
That dark, fateful night

II a libéré la foudre fatidique
He has loosed the fateful lightning

Après ce jour fatidique,
After that fateful day,

Trois semaines après ce vol fatidique,
Three weeks after that fateful flight,

"Ce jour fatidique" ?
"That fateful day"?

Un jour fatidique.
Α fateful day.

Depuis ce jour fatidique,
Since that fateful day

Mais helas, une nuit fatidique
But alas, one fateful night

♪ tellement fatidique, tellement maudit ♪
♪ So fateful, so accursed ♪

fatal adjective

À cet égard, il s'agit, en deuxième lieu, de rappeler que la portée de notre décision sur le programme de travail qui, conformément au règlement intérieur de notre Conférence, est prise sur une base annuelle, ne devrait susciter çà ou là aucune crainte de pesanteur fatidique.
In this connection, there is also a need, secondly, to recall that the scope of our decision on the programme of work, which, under the rules of procedure of our Conference, is adopted annually, should not prompt any fears of a fatal cumbersomeness in any of us.

Depuis cet instant fatidique jusqu'à nos jours, l'homme est devenu un "danger, en perpétuel danger".
From that fatal instant until today, man has been “a danger, in perpetual danger”.

Nous estimons également que, des trois critères de sortie d'une catégorie, celui de l'indice de vulnérabilité économique devrait être un préalable, si nous voulons veiller à ce qu'un pays ne retombe pas dans une catégorie de développement moindre après le jour fatidique du changement de catégorie.
We also believe that, of the three criteria for graduation, that relating to the Economic Vulnerability Index must be a requirement, if we are to ensure that a country will not lapse back into a lower category of development after the fatal day of graduation.

- Il paraît que c'est seulement à l'instant fatidique où on comprend qu'on va mourir qu'on découvre enfin qui on est vraiment et qui on a été au cours de notre vie.
It is, we're told, at the fatal instant when we realize we're dying, that we discover who we really are and who we were during our life.

Viens vite, monte l'escalier fatidique.
Quick! Up the fatal steps!

Cette apparence troublante correspond très bien aux événements fatidiques qui se sont produits ici.
This disturbing appearance is more than fitting for the fatal events that took place there.

Mme McGinty portait une rose, la nuit fatidique.
Exactly. Mrs. McGinty wore a rose on the fatal night.

Car le moment fatidique est arrivé
'Cause that fatal moment's coming at last

Le capitaine Preston m'a dit que vous vous teniez à côté de lui juste avant le moment fatidique.
Captain Preston has told me... that you were standing next to him just before the fatal moment.

Et les gens ayant appris qu'ils devaient mourir avant le 29 toujours en vie après la date fatidique ?
And what about the people who learned they were meant to die before the 29th but lived past the fatal event?

fatidical adjective

Je n'ai plus entendu parler de lui jusqu'à ce qu'un jour, après le coup d'État militaire de 1973, son nom apparaisse dans une liste fatidique de personnes disparues, en juillet 1975.
I did not receive any news about him until after the military coup in 1973, with the appearance of a fatidic list of disappeared persons in July 1975.