Translation for "fait particulière" to english

Fait particulière

• special fact
• particular fact

Translation examples

special fact

Ce que dit le paragraphe 3, c’est que cette démarche n’a pas pour effet de prolonger le délai de six mois accordé à l’Etat partie pour soumettre ses explications ou déclarations, à moins que le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur spécial ne décide de suspendre ce délai en attendant de se prononcer sur la recevabilité, en raison de faits particuliers.
The purpose of paragraph 3 was to clarify that the step did not extend the six—month deadline within which the State party had to submit its explanations or statements, unless the Committee, a working group or a special rapporteur decided to postpone the deadline until — because of the special facts of the case — the Committee had ruled on the question of admissibility.

Cette exigence se limite toutefois aux faits particuliers de l'espèce Nottebohm; il ne s'agit pas d'un principe général du droit international, applicable sans distinction à tous les cas de protection diplomatique.
However, that requirement could be restricted to the special facts of the Nottebohm case; it should not be treated as a general principle of international law, applicable without distinction to any and every case of diplomatic protection.

particular fact

Il est nécessaire de prendre en considération le contexte et les faits particuliers à chaque allégation.
It is necessary to take the particular facts and context of each allegation into account.

Les critères relevant de l'article premier et des articles 1, 2, 3 et 5 (par. 2) du Protocole facultatif doivent toujours être appliqués aux faits particuliers de chaque affaire.
In every case, the tests relevant to articles 1, 2, 3 and 5, paragraph 2, of the Optional Protocol must be applied to the particular facts of the case.

La composition des équipes d'enquête devra être déterminée en fonction des besoins et des faits particuliers liés à une affaire précise.
The composition of investigation teams must be determined by the needs and particular facts of the specific case.

8.5 Dans les cas de condamnation à mort, le Ministre de la justice décide s'il y a lieu de demander des assurances, en fonction des faits particuliers de l'affaire.
8.5 With regard to surrender in death penalty cases, the Minister of Justice decides whether or not to request assurances on the basis of an examination of the particular facts of each case.

i) d'être présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie conformément à la loi, sans que cela invalide une loi du seul fait que la loi impose à une telle personne la charge d'établir la preuve de faits particuliers;
to be presumed innocent until proved guilty according to law, but this shall not invalidate a law by reason only that the law imposes on any such person the burden of proving particular facts;