Translation for "fait par personne" to english

Fait par personne

• made by anyone
• done person

Translation examples

done person

271. Le retrait de la plainte peut être fait en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat en présentant une déclaration à l'autorité compétente.
The withdrawal of an indictment is done personally or through an attorney by a statement presented to the competent authority.

3) Le père est tenu de déclarer la naissance, ce qu'il fait en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant dûment mandaté par un acte notarié [...] 4) La mère est également habilitée à déclarer la naissance, en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant dûment mandaté par un acte notarié. 5) Si le père, la mère ou un tiers omet de déclarer la naissance, l'officier d'état civil établit l'acte de naissance comme il est dit au paragraphe 2 ci-dessus. 6) L'officier d'état civil établit l'acte de naissance après que la naissance ait été confirmée et annoncée par écrit.
(3) The announcement of the birth shall be obligation of the father and shall be done personally or through a person empowered by a notary. ... (4) The mother shall also be able to announce the birth personally or through a person empowered by a notary. (5) If the father, the mother or another person do not announce the birth, the official for civil status shall compile the birth certificate on the basis of the announcement of para 2. (6) The official for civil status shall compile the birth certificate after the event has been ascertained in writing and announced.