Translation for "excès" to english
Translation examples
adjective
Le succès amène les excès, et alors les excès...
I don't know... success becomes excess, and then excess...
noun
Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé "Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions conventionnelles en excès" (organisées par les Missions permanentes de l'Allemagne et de la France)
Informal consultations on the draft resolution entitled "Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles surplus" (organized by the Permanent Missions of France and Germany)
Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé "Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions conventionnelles en excès" (organisées par la Mission permanente de la France)
Informal consultations on the draft resolution entitled "Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles surplus" (organized by the Permanent Missions of France)
C'est l'excès d'informations et non l'absence de chiffres qui est le principal problème.
It is the surplus of information, and not the absence of the respective figures, which is the dominant problem.
Alors que certaines régions souffrent d'une pénurie de main-d'œuvre de longue durée dans certaines professions, d'autres en ont en excès.
While some regions experience long-term shortage of certain professions, others show a surplus.
Mais nous devons encourager les États, dont c'est la responsabilité première, à prendre les mesures appropriées pour régler la question des munitions lorsqu'elles sont en excès.
We must, however, encourage those who bear that primary responsibility to take the appropriate measures to manage surplus ammunitions.
Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé "Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions conventionnelles en excès" (Première Commission) (convoquées par la délégation de la France)
Informal consultations on the draft resolution entitled "Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles surplus" (First Committee) (convened by the delegation of France)
:: Action commune avec la Fédération de Russie visant à la transformation de matières nucléaires en excès, d'origine militaire, en combustible nucléaire à usage civil;
:: a Joint Action with the Russian Federation for the conversion of surplus nuclear weapons material into nuclear fuel for civilian use;
Je voudrais souligner aujourd'hui un sujet d'inquiétude qui mérite, selon nous, une discussion à l'Assemblée générale : celui des stocks de munitions conventionnelles en excès.
Today, I would like to underscore a subject of concern that, in our view, deserves discussion in the General Assembly -- namely, the stockpiling of surplus conventional weapons.
Faisant la somme des choses, positives et négatives... on peut imaginer qu´il n´y eut ni excès, ni défaut... et que je sors quitte envers la vie.
Taking a balance of the positive and negative... one might think that there was neither a surplus nor a deficit... that I was even with life on my departure.
Merci. qu'avez-vous observé d'inhabituel sur cet excès de tryptophane ?
Thank you. Now, in your clinical trials, what did you find unusual about this surplus of tryptophan?
Jamais un excès d'oral, ou quoi que ce soit, tout s'est arrêté après le mariage.
There was never a surplus of oral, and whatever there was dried up right after the wedding. - OK.
noun
Notre monde, qui reste secoué par des crises politiques, économiques, financières, notre monde ne souffre pas d'un excès de règles, mais de la difficulté à faire évoluer le droit et les pratiques internationales au rythme des changements et des progrès.
Our world, which is still buffeted by political, economic and financial crises, is not suffering from a surfeit of rules, but from the difficulty of keeping international law and practices abreast of change and progress.
6. M. ALLAREY (Philippines), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la circulation de l'information laisse encore beaucoup à désirer : du fait de la pénurie de ressources et du transfert insuffisant de technologies, l'information fait défaut dans beaucoup de pays en développement alors que le monde industrialisé souffre de l'excès inverse.
6. Mr. ALLAREY (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the flow of information left much to be desired: due to scant resources and the inadequate transfer of technology, many developing countries lacked information, whereas the developed world suffered from a surfeit.
Un excès d'objectifs à des niveaux trop nombreux soulève des problèmes d'interprétation et de hiérarchisation des priorités, et cela est apparemment l'une des raisons pour lesquelles les orientations données par des textes comme les programmes d'études et les sommaires de cours manquent souvent de fermeté.
A surfeit of objectives at many different levels creates problems in interpretation and priority-setting, and this appears to be one of the reasons that the leadership provided by documents such as curricula and syllabuses is often weak.
Je conjecturai ce qui arriva le docteur, présumant un excès de porto attribuerait poliment la mort à une crise cardiaque.
I surmised, correctly, as it proved that Lord Henry's doctor would assume that he had succumbed to a surfeit of port and would politely ascribe death to a heart attack.
J'ai longtemps admiré un tel homme enflé à l'excès, si vieux et si profane, mais une fois réveillé, je méprise mon rêve.
I have long dreamed of such a kind of man, so surfeit swelled, so old and so profane. But being awaked I do despise my dream.
Depuis tes 6 ans, tu ne t'étais pas permis de tels excès.
you haven't allowed yourself such a surfeit since you were 6.
Nous avons apparemment un excès d'huile d'olive, au moins.
We seem to have a surfeit of olive oil, at least. Chummy!
noun
48. Les experts ont avancé que la situation actuelle de l'économie mondiale se caractérisait par une insuffisance de l'investissement (plutôt qu'un excès d'épargne), et que la surabondance de capitaux internationaux pouvait facilement conduire à des pressions à la hausse sur les taux de change des pays émergents, amplifiant ainsi le risque de crise financière.
48. Panellists suggested that the current situation in the world economy is characterized by insufficient investment (rather than a "savings glut"), and the overabundance of international financial capital could easily lead to upward pressure on the exchange rates of emerging-market economies, thereby heightening the risk of financial crisis.
Or l'économie mondiale ne manifeste aucun excès d'épargne.
The global economy showed no savings glut.
L'une des raisons pour lesquelles l'idée d'un excès d'épargne est particulièrement indécente est que certains pays ont besoin de réaliser de vastes investissements dans leur infrastructure et leur technologie et que les pays développés devraient s'efforcer d'augmenter l'aide qu'ils leur accordent.
34. One of the reasons why the notion of a savings glut was particularly offensive was that some countries were in need of large investments in infrastructure and technology and the developed world should be trying to provide more assistance to them.
noun
D'autres délégations ont déclaré qu'à en juger d'après les directives adoptées à ce jour, qui leur semblaient détaillées à l'excès et même superfétatoires, l'utilité pratique du Guide de la pratique leur paraissait douteuse, et elles ont exhorté la Commission à trouver des solutions pratiques à des problèmes réels.
288. Other delegations expressed doubts about the practical nature of the Guide to Practice judging from the guidelines so far adopted, which seemed to be overly elaborate or even redundant, and urged the Commission to find practical solutions to real-life problems.
En outre, un rapporteur ayant le même mandat travaille à Genève, et cet excès entraîne une utilisation peu rationnelle des ressources précieuses de l'ONU.
Moreover, there was a Geneva-based rapporteur who had the same mandate, and that redundancy resulted in a waste of valuable United Nations funds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test