Translation for "est nécessaire de décider" to english

Est nécessaire de décider

• is necessary to decide
• need to decide

Translation examples

is necessary to decide

Une ONG a constaté à ce sujet qu'il serait nécessaire de décider si pareil comité permanent devait faire rapport au SBI ou directement à la Conférence des Parties.
One NGO stated that in this regard it would be necessary to decide whether such a standing committee should report to the SBI or directly to the COP.

Lorsque les enfants et les jeunes manifestent la volonté de participer, il est toujours nécessaire de décider conjointement avec eux de ce que doivent être les activités du centre pour les jeunes, lequel ne peut pas fonctionner sans tenir compte de leurs intérêts et de leurs besoins.
As the children and young people engage voluntarily in such participation, it is always necessary to decide jointly in discussion with them what is to happen at the youth centre. No youth centre can function without responding to the interests and needs of the children and young people.

Il était nécessaire de décider des aspects de l'activité économique d'une société qui pouvaient être mesurés de manière fiable et qu'il était utile de comptabiliser.
It was necessary to decide what economic aspects of the company could be reliably measured and usefully reported.

Si la question des risques devait être envisagée, il serait alors nécessaire de décider à quel moment le risque était transféré du détenteur de la clef: lorsque la notification était donnée, lorsque la notification était reçue ou lorsqu’il était donné suite à la notification.
If risk were to be considered, it would be necessary to decide when the risk was transferred from the key holder – when notice was given, when the notice was received or when action was taken on the notice.

Lorsque plus d'un État est habilité à recourir à des contre-mesures, il est nécessaire de décider si la notion de proportionnalité s'applique aux mesures prises contre l'État responsable par chaque État séparément, ou à toutes les contre-mesures prises collectivement.
Where more than one State was entitled to use countermeasures, it was necessary to decide whether the concept of proportionality applied to the measures employed by each State separately against the violator, or to all the countermeasures taken together.

Dès lors qu'une plainte a été déposée, il est nécessaire de décider si le suspect jouit de l'immunité.
20. If a complaint has been lodged it is necessary to decide whether the suspect has immunity.

Aucune instance supérieure n'est nécessaire pour décider préalablement si le droit interne est conforme à ces traités ou non.
No higher authority is necessary to decide beforehand whether the national law is in conformity with these treaties or not.

Il est nécessaire de décider si un objet aérospatial devrait être classé comme objet spatial quand il se trouve dans l'espace aérien en route vers l'orbite ou de retour de l'espace.
It was necessary to decide whether an aerospace object was to be categorized as a space object when it was in airspace on its way to its orbit or on its return from space.

Dans ce cas particulier, il serait également nécessaire de décider quel traitement réserver aux services assurés par des entités apparentées.
In this particular case, it would also be necessary to decide on services provided by related entities.

Le Groupe de travail voudra peut—être examiner le projet élaboré par la délégation autrichienne, le modifier s'il le juge nécessaire et décider de la place qu'il doit occuper dans le projet de futur libellé modifié de l'annexe de la résolution No 17, révisée.
The Working Party may wish to consider the draft prepared by the Austrian delegation, modify it as it deems necessary and decide on proper placing of the draft in the text of the future amended text of the annex of resolution No. 17, revised.

need to decide

g) Des consultations supplémentaires étaient nécessaires pour décider quelles procédures subsidiaires devaient être élaborées en priorité.
(g) Further consultations were needed to decide which sub-procedures to prioritize.

Une formule générale soigneusement étudiée doit être adoptée pour permettre à la cour de disposer de la latitude nécessaire pour décider si les tribunaux nationaux ont été efficaces dans la poursuite des crimes du "noyau dur".
A well thought out general approach was required to provide the court with the flexibility it needed to decide whether or not national courts had proven effective in dealing with core crimes.

Il n'est pas nécessaire de décider dès à présent de la structure à adopter pour autant que l'on sache avec précision quels ensembles de données et d'informations seront nécessaires pour le rapport.
There is no need to decide on the structure now, as long as there is a clear idea on the body of data and information that is needed for the report.

17. La demande, c'est—à—dire les informations nécessaires pour décider des politiques, de la planification et des investissements dans le domaine des transports est, quant à elle, largement déterminée par les informations disponibles.
17. As for the demand side, i.e., information needed to decide on transport policies, planning and investment, it is greatly determined by the supply side.

13. Si les manifestations publiques pacifiques sont gérées de manière à ce qu'il y ait peu de risque qu'elles dégénèrent en confrontations violentes, il sera moins fréquemment nécessaire de décider de réagir par la force ou non.
13. If peaceful public protests are managed in such a way that they are less likely to escalate into violent confrontation, the need to decide whether or not to react forcefully will arise less frequently.

M. Murray (Royaume-Uni) dit que la question soulevée par le représentant du Canada ne pourrait être traitée convenablement dans une discussion préliminaire mais ferait partie intégrante du travail technique nécessaire pour décider des ajustements à introduire dans le projet de Guide.
Mr. Murray (United Kingdom) said that the issue raised by the representative of Canada could not be adequately addressed in a preliminary discussion but would form part of the technical work needed to decide on what adjustments should be made to the draft Guide.