Translation for "enivrante" to english

Enivrante

adjective

• intoxicant

Translation examples

intoxicant adjective

<<Les services correctionnels peuvent ordonner à des personnes condamnées qui exécutent une peine en application du premier alinéa, points a), b), c) et d), de l'article 10, de fournir des échantillons d'urine, d'haleine ou de sang ou de coopérer à toute autre forme d'inspection qui peut être réalisée sans risque ni inconfort particulier, afin de détecter la consommation de substances enivrantes, d'anesthésiques, de préparations à base d'hormones ou d'autres substances chimiques qui n'ont pas été prescrites légalement.
The Correctional Services may order convicted persons who are serving sentences pursuant to section 10 first paragraph items a, b, c and d, to provide urine samples, and breath or blood specimens, or to co-operate in other forms of inspection which may be carried out without risk or particular discomfort, in order to expose the use of intoxicants, anaesthetics, hormone preparations or other chemical substances that are not lawfully prescribed.

Lorsqu'elle est incapable d'accomplir seulement certains actes juridiques en raison d'un trouble mental non temporaire ou d'une consommation excessive d'alcool, de stupéfiants ou de substances enivrantes, le tribunal peut restreindre sa capacité juridique en précisant dans son jugement l'étendue de cette restriction.
If a natural person is able to perform only certain legal acts as a result of a non-temporary mental disorder or due to excessive use of alcoholic beverages or narcotics or intoxicants, a court shall limit his or her legal capacity specifying the scope of limitations in its judgement.

1. L'usage illicite des substances narcotiques, enivrantes et nuisibles et contre la participation à la production, au trafic ou au commerce de telles substances;
Illegal use of drugs, intoxicants and harmful substances, or participation in their production, promotion, or trafficking.

171. Conformément à l'article 29 de la loi sur l'exécution des peines, les services correctionnels peuvent procéder à des inspections pour détecter la consommation de substances enivrantes, etc. L'article 29 se lit comme suit:
171. Pursuant to section 29 of the Execution of Sentences Act, inspections may be carried out in order to expose the use of intoxicants, etc. Section 29 reads:

S'il est probable qu'une personne condamnée dissimule sur son corps des substances enivrantes, des anesthésiques, des préparations à base d'hormones ou d'autres substances chimiques qui n'ont pas été prescrites légalement, les services correctionnels peuvent décider de l'isoler dans une cellule avec toilettes aménagées.
If it is probable that a convicted person is concealing in his or her body intoxicants, anaesthetics, hormone preparations or other chemical substances that are not lawfully prescribed, the Correctional Services may decide that the convicted person shall be placed in a secluded room equipped with a special lavatory.

S'il est hautement probable qu'un détenu dissimule sur son corps des substances enivrantes, des anesthésiques, des préparations à base d'hormones ou d'autres substances chimiques qui n'ont pas été prescrites légalement, les services correctionnels peuvent décider de procéder à une fouille au corps ou à d'autres investigations pour rechercher la substance en question.
If it is highly probable that a prisoner is concealing in his or her body intoxicants, anaesthetics, hormone preparations or other chemical substances that are not lawfully prescribed, the Correctional Services may decide that a bodily search or other measure may be carried out in order to bring the substance to light.

Le cinéma était enivrant, depuis les tout premiers films muets.
[Spielberg] Film was an intoxicant from the very first days of the silent movies.

L'épanouissement professionnel et familial sonne le glas... des fournisseurs de substances enivrantes.
Yeah, things are tough. Increased job satisfaction and family togetherness are poison for a purveyor of mind-numbing intoxicants.