Translation for "en portant" to english

En portant

• holding
• while carrying
• wearing

Translation examples

holding

- La tenue de réunions thématiques portant sur des questions de préoccupation majeure.
- The holding of thematic meetings on issues of major concern.

C'est ainsi qu'il arrive souvent que des personnes différentes soient détentrices d'un titre de propriété portant sur une même terre.
For example, different people often hold legal title to the same land.

Dix-neuf contrats supplémentaires portant sur une valeur de 23 580 318 dollars restent en attente.
Nineteen additional contracts amounting to $23,580,318 remain on hold.

:: Organisation de séminaires et d'ateliers portant sur les questions relatives à la femme arabe;·
:: The holding of seminars and workshops relating to the issues of the Arab woman;

b) Organisation d'une journée internationale de l'enfant portant sur le thème "Enfants, créativité et société";
(b) Holding of International Children's Day with the theme, “Children, Creativity and Society”;

Par ailleurs, elle préconise l'organisation d'ateliers de formation portant sur les notions, les classifications et les normes internationales.
Moreover, the resolution calls for the holding of training workshops on international concepts, classifications and standards.

2) Indicateurs portant sur les aspects économiques, financiers et sociaux de l'activité des exploitations;
(ii) indicators of the financial, economic and social trend of the activity of the agricultural holdings;

Quarante demandes portant sur une valeur de 39 millions de dollars sont actuellement en attente.
Forty applications with a value of $39 million are at present on hold.

while carrying

Tout en portant sur le dos le mot de passe de l'infanterie ,
While carrying the infantry's password back,

En portant le poids du corps vers l'avant.
While carrying the weight of the body towards the front.

Un jour, j'étais inquiète à son sujet, alors je suis parti le voir. et je l'ai vu boiter en portant des briques.
I was worried so I went to him, and saw him limping while carrying bricks.

Tout en portant des échantillons.
While carrying lab samples.

Je voulais voir combien de temps je mettrais pour venir ici en portant un plat dans une cocotte.
I wanted to see how long it would take me to get here while carrying a casserole dish.

Oui, ce n'est qu'un détail là où on te dit de boire, de parier et d'aller chez les prostituées, en portant tout le temps une arme.
Yeah, it's the only detail where you're told to drink, gamble and pick up hookers, all the while carrying a gun.

Donc c'est l'endroit où vous êtes venu tout en portant sa lettre de suicide ?
So this is the place you've come to while carrying her suicide note?

Ton bras a souffert en portant les sacs.
Your arm cramped while carrying your bags.

wearing

<<Éprouvez-vous des difficultés pour voir, même en portant des lunettes?>>
3. <<Do you have difficulty seeing, even if wearing glasses?>>

Il a été rapporté à la mission qu'il serait fréquent dans certains centres que des personnes armées fassent irruption lors d'accouchements ou d'interventions chirurgicales afin de brutaliser des sages-femmes ou des infirmières ne portant pas le voile ou portant un voile non conforme.
It has also been reported that in some centres armed men often interrupt childbirth or surgery and brutalize midwives or nurses not wearing the veil or not wearing a proper veil.

1. Avez-vous du mal à voir, même en portant des lunettes?
1. Do you have difficulty seeing, even if wearing glasses?

Se protéger la vue en portant des lunettes de protection
Protect your eyes (wear glasses).

a) Avez-vous du mal à voir, même en portant des lunettes?
(a) Do you have difficulty seeing, even when wearing glasses?

Il s'agissait généralement d'hommes portant des vêtements civils.
The dead were usually described as men wearing civilian clothes.

Le tribunal était saisi d'une affaire de discrimination à l'égard d'une femme musulmane portant le foulard.
The Case concerned discrimination of a Muslim woman wearing a headscarf.