Similar context phrases
Translation examples
noun
Les enfants sont attirés, puis mutilés et parfois tués par les mines, détonateurs, grenades et autres détritus abandonnés par les combattants.
Children were attracted, and maimed or killed, by mines, fuses, grenades and other detritus left behind by combatant forces.
Par contre, dans les biotes terrestres, les sols et les détritus, la teneur totale est d'environ 2200 GtC.
By contrast, land biota, soils and detritus total about 2,200 GtC.
Les effets des substances chimiques sur les populations de microorganismes sont susceptibles d'altérer de nombreuses fonctions édaphiques, notamment la minéralisation des détritus et celles associées aux interactions plantesmicroorganismes.
Microorganisms Effects of chemical substances on microbial populations can affect many soil functions as mineralization of detritus and those associated to plant-microbe interactions.
Il y est noté qu'Odum et Drifmeyer (1978) ont mis en évidence le fait qu'il se bioaccumule dans des détritus du genre Spartina cyanosuroide en décomposition.
It was noted that bioaccumulation in detritus, such as decomposing Spartina cyanosuroide, was demonstrated by Odum & Drifmeyer (1978).
En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.
As detritus is a major energy source in aquatic environments, this could represent an important entrance point for chlordecone into aquatic food webs.
Malgré quelques modifications, l'ordre du jour de l'Assemblée reste surchargé des détritus du passé.
Despite some changes, the Assembly's agenda remains overloaded with the detritus of the past.
Je vais sortir cette pile de détritus à côté de ton bureau.
I'm about to take all that pile of detritus next to you desk.
Elles débordent de détritus. ça fait négligé.
Eh eh, you boys need to clean up those mailboxes, there are over flowing with detritus.
Entreposée avec les autres détritus éjectés par le vaisseau.
Stored with all the other detritus ejected from the ship.
Les détritus humains seront morts et notre mission commencera.
Soon, the human detritus will be killed off... and we can begin our mission. No.
noun
f) Hydrocarbures et détritus — Organisation maritime internationale;
(f) Oils (hydrocarbons) and litter - the International Maritime Organization;
La modification relève également les amendes imposées en cas d'abandon de détritus.
The Act also increased penalties for littering.
b) Les détritus marins dans la région des mers de l'Asie orientale;
(b) Marine litter in the East Asian Seas region;
Le Programme d'action mondial fixe plusieurs objectifs concernant les détritus marins, notamment : a) mettre en place des installations contrôlées et respectueuses de l'environnement pour la réception, la collecte, la manipulation et l'élimination des détritus provenant de collectivités situées dans des zones côtières; b) diminuer sensiblement la quantité de détritus touchant les milieux marin et côtier, en prévenant ou en réduisant la production de déchets solides et en en améliorant la gestion, notamment en collectant et en recyclant les détritus.
263. GPA sets a number of objectives in relation to marine litter, including (a) establishing controlled and environmentally sound facilities for receiving, collecting, handling and disposing of litter from coastal area communities; and (b) significantly reducing the amount of litter reaching the marine and coastal environment by preventing or reducing the generation of solid waste and improving its management, including through the collection and recycling of litter.
noun
En été, les détritus et les toilettes à ciel ouvert favorisent la propagation des maladies contagieuses.
In the summer, rubbish and open toilets cause the spread of communicable diseases.
À Lailat Al-Qader, les colons israéliens ont jeté des détritus sur les Palestiniens qui voulaient atteindre la mosquée d'Ibrahim pour prier.
At Lailat al-Qader, Israeli settlers threw rubbish at Palestinians who were trying to reach the Ibrahimi mosque to pray.
Le 1er juin 2011, l'ambassade a été bombée à la peinture et criblée de détritus.
On 1 June 2011, the Embassy was bombarded with paint and rubbish.
À cet égard, il faudrait notamment nettoyer les signaux et enlever régulièrement tous détritus.
This should include cleaning of any signs and regular clearing of any rubbish.
Elle était couverte de détritus et les prisonniers paraissaient en mauvais état, avec des problèmes de peau.
It was covered with rubbish and prisoners looked in poor shape, with skin disorders.
Les membres du SPT ont vu des cafards et de nombreux détritus dans la cellule.
The SPT saw cockroaches and a great quantity of rubbish in the cell.
Il peut s'agir d'empreintes de pas, d'empreintes digitales, de détritus et de tous les autres éléments dont on juge qu'ils peuvent avoir valeur de preuve.
This may include footprints, fingerprints, rubbish and any other item determined to be of evidentiary value.
"Lorsque nous pénétrons dans l'enceinte de la mosquée, notre regard tombe sur les couches accumulées de détritus, spectacle qui nous rappelle brutalement l'indifférence totale envers le patrimoine culturel.
As we enter the mosque premises, the piles of rubbish stand out, as a stark reminder of the total neglect and insensitivity towards cultural heritage.
● Services écologiques : désherbage, création de parcs, organisation et conception de parcs pour enfants, classement des détritus, culture des vers et services liés au développement touristique.
Environmental services: weeding and tending of parks; design and creation of children's parks; recycling of rubbish; earthworm cultivation; and services connected with the development of tourism;
Il est plein de détritus. D'appareils électroménagers.
Full of rubbish... electrical and kitchenware.
noun
Les membres du Comité ont remarqué que les terrains entourant les unités de détention étaient couverts de détritus.
The Committee members noticed that the grounds around the cellblocks and inside the prisons were full of garbage.
À l'évidence, il y avait des problèmes pour l'enlèvement des ordures, car il y avait au milieu de plusieurs habitations une parcelle de terrain jonchée de détritus.
Moreover, inadequate garbage collection was evident: a patch of land in the middle of several dwellings was strewn with refuse.
Ils sont entourés de <<barrières>> (monticules de matériaux bruts, détritus), caniveaux (naturels et artificiels), ceintures d'arbustes ou forêt, marécages et zones inhabitées, ce qui fait que les campements roms sont clos.
The putting up of "barriers" to the surroundings (heaps of raw materials, garbage, water canals (natural and artificial), belts of shrubbery or forest, marshy and unpopulated area), which points to the closed character of Roma settlements
Enfin, les campements eux-mêmes sont sales parce que les détritus sont jetés directement dans l'environnement malgré la présence d'un service officiel de collecte des déchets.
Nevertheless, the area of the settlements is also dirty because garbage is thrown from many dwellings directly in their vicinity despite the availability of an official waste removal service.
Elles se sont attelées à des tâches nécessitant une main-d'œuvre importante, par exemple la collecte et l'élimination des débris légers et des détritus dans les rues, ou encore le nettoyage des égouts et des canaux utilisés pour l'évacuation de l'eau.
Workers undertook labour-intensive tasks such as removing and disposing of light debris and garbage found in the streets, and cleaning drainage systems and canals that were used as water evacuation routes.
Le 8 juillet 2007, huit enfants ont été tués après être tombés par hasard sur un engin non explosé caché au milieu de détritus dans la capitale.
On 8 July 2007, eight children were killed after stumbling upon unexploded ordnance hidden in garbage in the capital.
Il comporte aussi des dispositions visant à réduire au minimum les détritus à bord des navires de pêche et à les traiter (art. 8.7.2 à 8.7.4).
The Code also includes provisions on the minimization and treatment of garbage on fishing vessels (articles 8.7.2-8.7.4).
noun
26. Il ressort à l'évidence de l'analyse qui précède que la législation égyptienne réglemente le travail des enfants de façon conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et garantit la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, l'exploitation de leur travail dans la production, la distribution ou le trafic de stupéfiants, la protection contre la mendicité et tous actes analogues comme la collecte de mégots de cigarette ou autres détritus.
26. From the above, it is evident that Egyptian legislation regulates child labour in a manner consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and also guarantees the protection of children from sexual exploitation, from exploitative use in the production or distribution of, or trafficking in, narcotic drugs, and from begging and similar acts such as the gathering of cigarette butts or other refuse or discarded articles.
Des membres du CPK ont également participé à l'élimination rapide et efficace des risques d'incendie posés par les énormes quantités de détritus qui s'étaient entassées dans le bâtiment public de la maison des médias.
KPC members were instrumental in the swift and effective clean-up of the fire hazards posed by the massive quantities of refuse that had collected in the public Media House building.
Il faut également souligner que le volume croissant de détritus et d'eaux usées produits par les villes représente une grave menace pour la santé et l'environnement.
The growing volume of refuse and liquid waste produced by cities is a serious threat to health and the environment.
L'infraction est constituée par tout acte qui expose un mineur à la délinquance, comme le fait de lui apprendre à voler ou à mendier, de l'encourager à s'enfuir d'un établissement d'enseignement ou de formation ou de lui faire ramasser des mégots de cigarette, ou tous autres détritus ou objets au rebut.
The offence is constituted by any act that exposes a young person to delinquency, such as training a young person to steal or beg, encouraging a young person to abscond from educational or training institutions or using a young person to gather cigarette butts or other refuse or discarded articles.
On jetait, les détritus par terri ils s'entassaient,... quand ça devenait, insupportable lit on abandonnait la maison et on construisait une autre un peu plus loin.
All refuse got thrown on the floor: when things got unbearable, they just moved on and built a new house.
On doit lui dire, qu'il n'y a pas assez de place pour tous ces détritus.
Somebody ought to tell her there just is not room enough for this much refuse.
5 Ans Plus Tôt Lorsque que les vents soufflent, ils brassent toutes sortes de détritus.
When the winds blow they stir up all kinds of refuse;
Les satellites artificiels abandonnés, les réservoirs largués par les navettes, les détritus des stations spatiales...
Abandoned artificial satellites. Tanks jettisoned from shuttles. Refuse generated during space station construction.
Les gens jettent plus de détritus là-dedans qu'on s'imagine.
People throw more refuse in there you could shake a stick at.
En revenant, ils ont pu jeter les bottes avec les détritus.
Suppose, when they returned, they threw the boots into the refuse.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test