Translation for "détenue" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
d) Le nombre d'enfants détenus dans ces centres et de mineurs détenus dans des établissements pour adultes;
(d) Children detained in facilities for minors and minors detained in adult facilities;
i) La séparation stricte entre détenus mineurs et détenus adultes est de principe;
The strict separation of detained minors and detained adults is enforced as a matter of principle;
d) Le nombre d'enfants détenus dans ces centres et d'enfants détenus dans des établissements pour adultes;
(d) Children detained in those facilities and children detained in adult facilities;
Les victimes sont détenues pendant la journée, mais les militaires se défendent d'avoir jamais détenu ces personnes.
The victims are detained in the daytime but the military pretend that they never detained them.
d) Le nombre d'enfants détenus dans ces centres et de mineurs détenus dans des centres pour adultes;
(d) Children detained in such centres and juveniles detained in centres for adults;
noun
(3 378 détenus); 2010/11 : 50 % (2 600 détenus); 2011/12 : 40 % (2 080 détenus)];
(3,378 inmates); 2010/11: 50 per cent (2,600 inmates); 2011/12: 40 per cent (2,080 inmates)
a) Détenus blessés en raison de voies de fait par d'autres détenus
(a) Inmate injuries due to assaults by inmates
Si un détenu est maltraité, voire tué par un autre détenu, qui est responsable ?
If an inmate was ill-treated or even killed by another inmate, who was responsible?
Toutefois, le Secrétaire à la justice peut ordonner la détention dans les mêmes locaux d'un détenu ou d'un groupe de détenus ayant moins de 20 ans avec d'autres détenus plus âgés s'il est convaincu que cette cohabitation est dans l'intérêt supérieur des détenus.
However, the Secretary for Justice may direct the mixing of any inmates or class of inmates under the age of 20 years with any inmates over that age, if the Secretary is satisfied that it is in the best interests of the inmates.
noun
Des détenus enseignent la Bible à d'autres détenus.
There are also prisoners who give Bible lessons to other prisoners.
Détenus étrangers et détenus appartement à des minorités
Foreign prisoners and prisoners from minority groups
Détenus impliqués dans des agressions contre d'autres détenus (2012)
No. of prisoner on prisoner assaults 2012
Les détenus n'étaient pas autorisés à parler aux détenus d'une autre tente.
The prisoners were not allowed to speak to prisoners of another tent.
Catégories et sous-catégories de détenus et traitement des détenus
Categories and subcategories of prisoner and treatment of prisoners
c) Les détenus étrangers, à séparer des détenus yéménites;
(c) Foreign prisoners must be separated from Yemeni prisoners;
Détenus impliqués dans des agressions contre d'autres détenus (2011)
No. of prisoner on prisoner assaults 2011
282. À la prison de Cotonou, il y avait deux téléphones pour 2 241 détenus (sans compter les détenus condamnés à mort) et à la prison d'Abomey, un téléphone pour les 1 105 détenus, qui étaient contrôlés et gérés par la hiérarchie des détenus.
282. There were two telephones at Cotonou Prison for 2241 prisoners (excluding the prisoners sentenced to death) and one telephone at Abomey Prison for the 1105 prisoners which were controlled and run by the prisoner hierarchy.
noun
Le quatrième sous-secteur prioritaire concerne les détenus et les anciens détenus.
The fourth priority subsector covers detainees and ex-detainees.
2. Traitement des détenus (y compris la question des femmes détenues)
2. Treatment of detainees (including consideration for female detainees)
Sontelles censées protéger le détenu contre les autres détenus?
Was it supposed to protect the detainee against other detainees?
adjective
du traitement des personnes détenues ou emprisonnées
of persons subjected to detention and imprisonment
6. Séparation totale entre les détenues pour motifs religieux ou civils et les détenues pour motif pénal.
6. Women imprisoned for religious or civil offenses shall be separated from those imprisoned for criminal offenses.
Kira prétend avoir été détenue sur le vaisseau mère pendant plus de 18 mois.
Kira claim she's been imprisoned on the mothership over eighteen mounth.
plus de 100000 personnes détenues, torturées, exécutées... sous leur régime
More than 100,000 people... were imprisoned, tortured and executed in their regime.
Ils l'ont détenu à Madrid dans de sévères conditions.
They imprisoned him in Madrid, under the cruelest conditions.
On a ratifié une loi pour garantir que les détenus purgeraient 85 % de leur peine.
[Stevenson] We passed Truth in Sentencing that kept people imprisoned for 85% of their sentence.
Tous les partis sont intervenus et ont fait relâcher leurs membres excepté ceux détenus par les ordres des Anglais
All the parties intervened and got their members released, except those imprisoned under British orders
Liberté pour tous les prisonniers détenus pour avoir lutté pour leurs droits.
We demand freedom for all those imprisoned... for fighting for their rights.
adjective
La décision d'isoler un détenu relève du directeur de l'établissement.
A decision on confinement is made by the warden.
Je ne peux oublier l'obscure cellule dans laquelle je suis détenu.
But this way I'm continually reminded of the darkness of my solitary confinement.
Jusqu'à... Ia résolution du crime, vous resterez chez vous, comme détenue.
until the crime has been resolved... you must stay confined under house-arrest.
Ils sont détenus dans un asile psychiatrique
all are confined to a special mental asylum created supposedly
noun
a) Centre pénitentiaire de Podgorica: 402 détenus condamnés et 9 détenues condamnées;
(a) Penal and Correctional Institution (Podgorica): 402 male convicts and 9 female convicts,
a) Assistance: aide aux familles ainsi qu'aux détenus et anciens détenus en cas d'urgence;
(a) Assistance: outreach to families, convicts and ex-convicts in emergencies;
adjective
Ces crédits seront détenus et administrés par l'État, tout au moins pendant la première période d'engagement.
These credits will be retained and managed by the Government, at least for the first commitment period.
Le VIP a conservé la majorité et le nombre de sièges détenus par ce parti est passé à sept.
VIP retained control of the legislature, increasing the number of its representation to seven seats.
L'accusé sera détenu à la prison du comté jusqu'au prononcé... de la sentence qui aura lieu d'ici 60 jours.
The defendant is to be retained in county until sentencing... which shall be scheduled within 60 days time.
Sauf pour les personnes valides détenues comme esclaves et les jeunes filles retenues pour le sexe, environ onze millions de "randonneurs" prirent les routes.
Except for those able-bodied individuals held as slaves and young girls retained for sex, roughly eleven million trekkers took to the roads.
noun
155. De nombreux détenus demeurent incarcérés même après avoir purgé leur peine.
155. Many internees have remained in jail even when they have served out their sentences.
Les mauvais traitements ont été d'une telle gravité que les autres détenus ont protesté en refusant de prendre le petit-déjeuner.
The harassment was so extreme that the other internees refused to eat breakfast in protest.
Au cours de la période considérée, 989 détenus civils ont été libérés par l'Éthiopie et sont rentrés en Érythrée.
21. During the reporting period, 989 civilian internees were released by Ethiopia and returned to Eritrea.
Le Groupe n'a reçu aucun renseignement concernant la décision des autorités libériennes de relâcher les détenus, en dehors des difficultés financières évoquées, non plus que sur le critère retenu pour distinguer, parmi les Ivoiriens, entre 16 >> détenus innocents >>, 52 << détenus >> et 3 mercenaires.
57. The Panel has not received any information concerning the reasons for the decision of the Government of Liberia to release the internees, aside from financial constraints, or on what basis the Ivorians were differentiated between 16 “innocent internees”, 52 “internees” and 3 mercenaries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test