Similar context phrases
Translation examples
noun
L'Équateur est un allié des nations éprises de la paix et du droit international et continue de fonder sa politique extérieure sur les principes inscrits dans l'article 4 de la constitution politique, notamment l'égalité juridique des États, la condamnation de la menace ou de l'emploi de la force pour résoudre les conflits, le refus de reconnaître les dépouilles tirées de la guerre comme source de droit, la reconnaissance du droit international comme norme de conduite des États dans leurs relations mutuelles, la promotion du règlement des différends par des voies juridiques et pacifiques, ainsi que la paix et la coopération comme fondement de la coexistence des nations.
Ecuador is allied with those nations that cherish peace and international law. Its foreign policy is guided by the principles laid down in article 4 of its Constitution, among which I note those pertaining to the legal equality of States, the condemnation of the use or the threat of the use of force as a means of resolving conflicts, the disavowal of claiming a legal basis for the spoils of war, the recognition that international law constitutes a standard of conduct for relations among States, the promotion of the settlement of disputes by legal and peaceful means, and peace and cooperation as the basis of coexistence among nations.
Le pillage a toujours fait partie intégrante des campagnes militaires; les pays conquis étaient remplis des dépouilles de guerre.
Pillaging was part and parcel of military campaigns as conquered countries were sacked for treasure while the museums of the invaders were filled with the spoils of war.
Il n'y a plus de justification à l'existence d'une catégorie de sièges permanents, monopolisés par certains pays qui ne les occupent que parce qu'ils se sont partagés les dépouilles de la Seconde Guerre mondiale.
There is no justification for the continued existence of a category of permanent seats monopolized by certain countries that are only there because they shared in the spoils of victory in the Second World War.
En particulier, le grand nombre de bulletins nuls ou invalides a suscité des controverses et la Commission électorale centrale devait procéder à un second dépouillement pour quelque 120 bureaux de vote avant d'annoncer les résultats préliminaires.
The high number of spoiled or invalid ballots cast, in particular, has been a source of controversy, and the Central Election Commission was engaged in a recount exercise for some 120 polling stations before the announcement of preliminary results.
57. Comme l'a signalé M. Shahi, il faut préserver la paix nonobstant le compromis que représentent les accords de Dayton et la réticence des forces séparatistes et des personnes qui s'enrichissent avec les dépouilles de la guerre.
57. As Mr. Shahi had stated, peace had to be preserved regardless of the compromise represented by the Dayton Accords and of the resistance of separatist forces and of those who were growing rich from the spoils of war.
À la fin de la guerre, et dans le cadre du Traité de Versailles, les Puissances alliées ont décidé que l'Allemagne serait dépossédée de toutes ses colonies, dont la Namibie, et que ces territoires ne devraient pas être traités comme des dépouilles de guerre et donc ne devraient pas être annexés par les puissances occupantes.
At the end of the war and in context with the Treaty of Versailles, the Allied Powers decided that Germany should be deprived of all its colonies including Namibia and that such territories should not be treated as spoils of war and therefore, should not be annexed by the occupying Powers.
On nous a ensuite expliqué qu'il était pratiqué contre les régimes en place, soit pour exercer une pression sur eux soit pour les amener à accepter des conditions ou des demandes données, qu'il était utilisé depuis longtemps, notamment par les Peaux-Rouges contre les Américains et par les Irlandais contre la Grande-Bretagne, que les islamistes y avaient recours, avec succès, en application du verset de la sourate "Les dépouilles" qui disait "Préparez-leur tout ce que vous pouvez de force afin d'en effrayer l'ennemi de Dieu, et votre ennemi, que vous ne connaissez pas et que Dieu connaît", et que la réussite des musulmans dans ce domaine était attestée par les actes que des Palestiniens, des Iraniens et des Égyptiens avaient exécutés en conformité avec leur religion.
Then they explained that terrorism was used against regimes either to exert pressure on them or to make them fulfil certain conditions or demands. Terrorism has been used for a very long time. For example, the Red Indians used it against the Americans and the Irish against the British. Islamists had also used it, and it had proved successful because the Islamists had remained true to the verse in the Koran in the Surat al-Anfal (The Spoils): "Make ready for them whatever force you can, to terrify thereby the enemy of God and your enemy, and others besides them that you know not; God knows them. ...
Elle ne couvre pas les atteintes à la vie ou aux biens dues à des actes de déprédation, dévastation, dépouillement, destructions et autres méfaits intentionnels ou mépris du droit de propriété, qui supposent une intention malveillante.
The assistance does not include relief based upon wrongful taking or injury to private property or life caused by acts involving depredation, waste, spoil, riot, willful destruction, willful misconduct, or such reckless disregard of property right as to carry an implication of guilty intent.
Ils servent de monnaie d'échange pour le contrôle de territoires ou la collecte des dépouilles de la guerre.
They were used as leverage to control territory or to collect spoils.
Les systèmes fondés sur le clientélisme - souvent appelés également systèmes des dépouilles - établissent un lien entre un emploi dans la fonction publique et des relations politiques, ethniques, tribales ou personnelles.
Patronage systems -- also referred to as spoils systems by many -- link public employment to political, ethnic, tribal or personal ties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test