Similar context phrases
Translation examples
noun
Le dépouillement des bulletins et le dénombrement des suffrages s'étaient déroulés sous la supervision de vérificateurs officiels et de quelque 90 000 observateurs indépendants.
Cast ballots had been meticulously collected and counted, with the participation of legal and official inspectors and some 90,000 independent observers.
L'on m'a informé de la situation au moment du dépouillement des votes exprimés au troisième tour de scrutin.
I was informed of this situation while the votes cast in the third round of balloting were being counted.
Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.
Their obligation will be to ensure that, inter alia, the voter registration, public campaigning, the casting of votes and their subsequent counting, and the installation of elected candidates are conducted in a safe and secure environment.
En particulier, le grand nombre de bulletins nuls ou invalides a suscité des controverses et la Commission électorale centrale devait procéder à un second dépouillement pour quelque 120 bureaux de vote avant d'annoncer les résultats préliminaires.
The high number of spoiled or invalid ballots cast, in particular, has been a source of controversy, and the Central Election Commission was engaged in a recount exercise for some 120 polling stations before the announcement of preliminary results.
Lors du dépouillement du scrutin, ce comité n'avait pas comptabilisé dans le nombre total des suffrages valides les suffrages exprimés au moyen de bulletins sur lesquels on avait marqué la liste complète des candidats d'une association de candidats indépendants sans aucune précision supplémentaire.
In the scrutiny, it did not include in the total number of valid votes such votes that had been cast on ballots where the complete list of candidates of an association of independent candidates was marked without any further specifications.
Tout indique que la plupart des électeurs ont pu voter librement et que le dépouillement s'est effectué dans la plupart des cas en présence de représentants des partis et du public.
Indications are that most voters were able to cast their ballot freely and the counting in polling stations was held in most cases in front of party representatives and members of the public.
Pour le décompte des votes exprimés à l'étranger et correspondant aux 300 circonscriptions nationales, 170 bureaux de dépouillement ont été installés; 680 fonctionnaires, 543 représentants des partis politiques et 56 observateurs électoraux y ont été affectés;
To count the ballots cast abroad corresponding to the 300 districts in the country, 170 working groups in charge of inspection and counting were set up, including 680 officials from the working groups, 543 representatives of political parties and 56 electoral observers;
51. Le dépouillement des bulletins ordinaires déposés dans les urnes des bureaux de vote fixes et itinérants devait avoir lieu dans des centres établis à l'avance.
The counting of ordinary votes cast at static and mobile voting stations was to take place at predetermined counting centres.
3. Charge la mission de visite d'observer le plébiscite et spécifiquement les dispositions prises en vue du scrutin, le déroulement et la clôture du scrutin, les opérations de dépouillement et la proclamation des résultats;
English Page 3. Directs the Visiting Mission to observe the plebiscite, specifically the polling arrangements, the casting of votes, the closure of voting, the counting of ballots and the declaration of results;
e) Le scrutin est dépouillé sur les lieux mêmes du vote en présence de représentants des candidats pour garantir la transparence et la régularité des élections;
(e) Votes are counted in the same place as they are cast and in the presence of representatives of the candidates, as a guarantee of transparency and fairness;
Bon Hamlet, dépouille ces couleurs nocturnes, et jette au roi de Danemark un regard ami.
Good Hamlet, cast thy nighted colour off, and let thine eye look like a friend on Denmark.
Cher Hamlet, dépouille ces couleurs nocturnes. Regarde le roi en ami.
Good Hamlet, cast thy nighted color off... and let thine eye look like a friend on Denmark.
L'immense voute des cieux se depouille de son manteau de nuit telle une veuve qui enleve enfin les vetements de deuil
The endless sky casts off its sombre nightly garb like a widow who lays aside the sad black veils of mourning
L'immense voûte des cieux se dépouille de son manteau de nuit, telle une veuve qui enlève enfin sa tenue de deuil.
See! The endless sky casts off its sombre nightly garb, like a widow who lays aside the sad black veils of mourning.
Le sort des Voyageurs se propage à travers Mystic Falls éliminer tout esprit magique, tandis que mon peuple continue d'avoir accès à la magie pure de la terre, votre ami Tyler sera dépouillé de tout ce que les sorcières lui ont fait,
The spell the travelers cast across Mystic Falls eliminates spirit magic, so while my people continue to have access to the earth's purest magic, your friend Tyler will be stripped of everything the witches did to him,
noun
Maladie héréditaire où les cellules de la peau dépouiller de.
Hereditary condition where skin cells slough off.
Mon cuir chevelu qui se dépouille, c'est comme de la chimio.
My scalp sloughing off, it's like chemo.
noun
Grâce à Adanaster et à l'arrivée inattendue des dépouilles des croisades de Bowring, à l'automne de 12474, le lac avait en partie revêtu la signification d'un lieu saint et acquis un caractère sacré qui allait être respecté
Thanks to Adanaster, and the unexpected arrival of the relics of the Bowring Crusades, by the autumn of 12474, the lake had assumed some of the significance of a shrine and acquired a sanctity that was to be respected
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test