Translation for "dénigrant" to english

Dénigrant

adjective

• derogatory
• derogative
• deprecatory

Translation examples

derogatory adjective

Elle a considéré que, si le discours contenait bien des remarques dénigrantes et offensantes, aucune menace réelle n'avait été proférée, pas plus qu'il n'avait été donné l'instruction d'exécuter des actes particuliers.
The majority held that the speech contained derogatory and offensive remarks, but that no actual threats were made, nor any instructions to carry out any particular actions.

La République arabe syrienne demande à la Représentante spéciale de revoir les informations non avérées, voire erronées, figurant dans le rapport, de s'abstenir de recourir à des termes politiques dénigrants et d'évoquer plutôt les nombreux éléments de preuve fiables fournis par la Syrie, qui sont appuyés par des rapports médicaux et des procès-verbaux émanant des services de sécurité.
The Syrian Arab Republic calls on the Special Representative to review the erroneous and unsubstantiated information contained in the report. It urges her to refrain from using derogatory political terms and, instead, to refer to the numerous reliable documents provided by Syria, which are supported by medical reports and intelligence.

La protestation de Cuba était d'autant plus étonnante qu'un vaste panneau dénigrant les États-Unis avait été installé pratiquement sous les fenêtres des locaux qui abritaient les services des États-Unis à La Havane.
Cuba's protest was perplexing, particularly in view of the large sign in plain view of the United States Office in Havana expressing derogatory views against the United States.

Dans l'action contre les brimades à l'école, il faudrait être particulièrement attentif aux enfants roms, en raison des vastes problèmes que pose la façon de les étiqueter de manière dénigrante.
In the work against school bullying, special attention should be paid to Roma children, because of the widespread problems of name-calling and derogatory labelling they face.

S'agissant des ministres et autres hauts fonctionnaires, le terme "dénigrant" signifie insultant ou diffamatoire à l'égard de leur personne, à l'exclusion de leurs activités ou de leur bilan professionnel.
In the case of Ministers and other officials, “derogatory” means injurious or defamatory to their persons and does not refer to their work or performance.

Le Représentant spécial demande instamment aux journalistes de respecter leurs devoirs, de s'en tenir aux faits établis, et d'éviter les termes discriminatoires et les stéréotypes négatifs ou dénigrants.
The Special Representative calls on journalists to observe their professional duty to report truthfully and to avoid any use of discriminatory terms and prejudicial or derogatory stereotypes.

iii) Le caractère répandu de clichés ou d'informations dénigrantes sur les groupes traditionnellement désavantagés diffusés dans la société.
(iii) The prevalence of stereotypical or derogatory information about historically disadvantaged groups being disseminated in society.

De plus, aux États-Unis d'Amérique, le terme <<hispanic>> est considéré comme dénigrant.
In the United States of America, moreover, the term "Hispanic" was considered derogatory.

Des membres importants du Gouvernement ont également prononcé des remarques hostiles et dénigrantes à l'encontre des musulmans et de certaines pratiques musulmanes.
Prominent members of the Government have also made hostile derogatory statements against Muslims or some Islamic practices.

:: La loi sur les chaînes de télévision câblées de 1994 dispose qu'aucune chaîne de télévision câblée ne peut diffuser de programme dénigrant les femmes en présentant leur corps ou une partie de leur corps de telle sorte que cela a pour effet d'être indécent ou péjoratif pour celles-ci.
:: The Cable Television Network Rules, 1994 states that no cable service should carry out a programme which is denigrates women through the depiction in any manner of the figure of a woman, her form or body or any part thereof in such a way as to have the effect of being indecent, or derogatory to women.

Attention, Trekkie, c'est, je dirais, assez dénigrant, comme terme.
A Trekkie is derogatory at this point in the game.

Tous les noms dénigrants possibles.
Every black derogatory name you could ever think of.