Translation examples
Proportion de l'APD qui est déliée
34. Proportion of ODA that is untied
Le déliement de l'aide est indispensable au succès de ce type d'arrangements.
Untying of aid is crucial to the success of these modalities.
En définitive ils auraient répondu à ses plaintes et lui auraient délié les mains.
Eventually, they reportedly responded to his pleas and untied his hands.
Le Canada a en outre délié toute son aide alimentaire.
Canada has untied all its food aid.
Le suivi des progrès concernant le déliement de l'aide.
Oversight of progress on aid untying.
À cet égard, on signalera que le déliement de l'aide a un peu progressé.
In this context, progress has been made in untying aid.
Cela concerne la cohérence des politiques, l'amélioration de l'acheminement de l'aide et son déliement.
It is about policy coherence, improved delivery and untying aid.
:: Accélérer les progrès à l'égard du déliement de l'aide.
:: Faster progress on the untying of aid
L'aide publique luxembourgeoise est complètement déliée.
Luxembourg's ODA is completely untied.
Délie-moi, gros dégueulasse!
Untie me you bastard!
Esmail, délie les cordes.
Esmail, untie the ropes.
Je suis presque certain qu'il a délié mes nœuds.
I'm almost certain he untied my knots.
Délie ses jambes.
Untie his legs.
Faites-moi déliée!
Get me untied!
Hossein, fais-moi une faveur, délie les cordes.
Hossein, do me a favour, untie the ropes.
- Délie-le, s'il te plait.
- Untie him, will you?
Délie-moi les mains.
Untie my hands.
Je veux mes trompes déliées.
I want my tubes untied.
Délie les cordes et approche la passerelle.
Untie the rope and turn the plank this way!