Translation for "droits coutumiers autochtones" to english

Droits coutumiers autochtones

• indigenous customary rights
• native customary rights

Translation examples

indigenous customary rights

L'État est tenu de faciliter la délimitation de ces terres sur la base des droits coutumiers autochtones, et il a le devoir d'assurer la reconnaissance légale des titres correspondants conformément aux droits coutumiers, même lorsque les populations autochtones ne détiennent aucune forme de titre officiel (art. 32).
The State is obliged to facilitate delimitation of these lands on the basis of indigenous customary rights, and has a duty to ensure legal recognition of the title according to customary rights, even in cases where indigenous peoples do not previously possess any kind of formal title (art. 32).

Quant au Gouvernement indonésien, il prétendrait vouloir respecter l'adat (droits coutumiers autochtones), sauf lorsque l'intérêt national est en jeu; mais comme le développement économique est mis sur le même pied que l'intérêt national, on peut de la sorte faire abstraction des droits fonciers autochtones.
In Indonesia it is reported that the Government purports to respect adat, or indigenous customary rights, unless the national interest is at stake; but economic development is equated with the national interest, and indigenous land rights are thus avoided.

Quant au Gouvernement indonésien, il prétendrait vouloir respecter l'adat (droits coutumiers autochtones), sauf lorsque l'intérêt national est en jeu; mais comme le développement économique est mis sur le même pied que l'intérêt national, on peut de la sorte faire abstraction des droits fonciers autochtones Durning, op. cit., p. 26.
In Indonesia it is reported that the Government purports to respect adat, or indigenous customary rights, unless the national interest is at stake; but economic development is equated with the national interest, and indigenous land rights are thus avoided. Durning, op. cit., p. 26.