Translation for "droits autochtones" to english
Translation examples
7.5 L'auteur affirme qu'en vertu du droit canadien tel qu'il se présente actuellement, il n'est pas possible aux tribunaux de rétablir des droits autochtones éteints.
7.5 The author argues that, under the current state of Canadian law, it is not possible for courts to restore extinguished aboriginal rights.
De plus, la gouvernance, l'histoire, les traités et les droits autochtones, les terres, les cultures et les langues dans ces perspectives des Premières nations, des Métis et des Inuits sont intégrés dans le programme révisé d'études sociales.
Additionally, First Nations, Métis and Inuit governance, history, treaty and Aboriginal rights, lands, cultures and language perspectives are being infused into the revised Social Studies Program.
14. L'article 35 de la loi constitutionnelle dispose que le droit à l'autonomie gouvernementale figure parmi les droits autochtones existants.
14. Article 35 of the Constitution Act provided that the right to self-government was one of the existing Aboriginal rights.
Tous les tribunaux, y compris la Cour suprême du Canada, ne sont liés que par la reconnaissance, par la Loi constitutionnelle de 1982, des droits autochtones <<existants>>.
All the courts, including the Supreme Court of Canada, are bound by the constitutional recognition in 1982 of "existing" aboriginal rights only.
Il prévoit également la reconnaissance des droits autochtones, de la culture et du patrimoine et la création d'outils facilitant l'établissement d'ententes sur l'utilisation des terres et des ressources aux tables de négociations des traités.
It also includes a recognition of aboriginal rights, culture and heritage, as well as providing tools at treaty tables to reach agreements on the use of land and resources.
Sparrow, la Cour suprême canadienne a reconnu l'existence de droits autochtones et a fixé des critères pour établir l'existence d'une présomption d'atteinte à ces droits.
In Regina v. Sparrow, the Canadian Supreme Court recognized the existence of aboriginal rights and delineated a test to determine whether there had been a prima facie infringement of those rights.
Cette politique s'articule autour de neuf principes concernant les domaines suivants: les droits autochtones; le partage des compétences et des responsabilités; l'efficacité gouvernementale et la réciprocité et les relations communautaires.
This policy articulates nine principles under the headings of: Aboriginal rights; jurisdiction and responsibility; effective government; and, reciprocity and community relations.
Cette approche exigeait que les groupes autochtones abandonnent tous leurs droits autochtones, ce que de nombreux groupes jugent inacceptable de nos jours.
This approach requires Aboriginal groups to give up all their Aboriginal rights, which many groups consider to be unacceptable by today's standards.
- l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme et des droits autochtones;
- education and training in human and indigenous rights
En Nouvelle-Zélande, les droits autochtones revêtent une importance capitale.
In New Zealand, indigenous rights are of profound importance.
Affirmation des droits autochtones: la Direction de l'affirmation des droits autochtones a pour fonction de promouvoir la participation de ces peuples aux politiques publiques qui les concernent;
Affirmation of indigenous rights: The Indigenous Rights Directorate promotes the participation of indigenous peoples in the development of public policies that affect them.
A. Non-reconnaissance par les États des droits autochtones sur les terres,
A. Failure of States to acknowledge indigenous rights to lands,
3. L'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme et des droits autochtones;
3. Education and training in human and indigenous rights.
S'il en était autrement, il y aurait un risque de cloisonnement et de marginalisation des droits autochtones.
There is otherwise a risk of the compartmentalization, and therefore marginalization, of indigenous rights.
Unité III. Droits autochtones dans le droit international
Unit III. Indigenous rights in international law
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test